2017年08月30日 INFINITEメンバー ホヤのグループ脱退に関するお知らせ
INFINITEメンバー ホヤの韓国事務所との契約終了に伴うグループ脱退に関しまして、ご案内申し上げます。
INSPIRIT Japanの皆様におかれましては、この間、多大なるご心配とご迷惑をおかけいたしましたこと、心よりお詫び申し上げます。
(以下、Woollim Entertainment告知文翻訳)
--------------
こんにちは。Woollim Entertainmentです。
まず、INFINITEを応援してくださり愛してくださるファンの皆様に心から感謝いたします。
INFINITEの再契約関連につきまして、公式の立場をお伝えいたします。
これまで7年間ともに歩んできたINFINITEのホヤ(本名：イ・ホウォン)は2017年6月9日(契約満了日)にて、当社との専属契約が終了したことをお知らせいたします。
このような残念なお知らせをするにあたり、いつも応援してくださるファンの皆様に、お詫び申し上げます。
Woollim Entertainmentとの専属契約が満了となった6月初旬、ホヤ(本名：イ・ホウォン)は、当社と再契約を議論していた中で、自分の夢を広げるために別の道を歩もうとしており、当社とメンバーたちはその選択を尊重することといたしました。
慎重な選択を迫られる部分なので、十分な時間をかけて多くの考え、議論の末に、ホヤ(本名：イ・ホウォン)の意向を尊重することにし、INFINITEメンバーとしての脱退と当社との契約終了の結論を出しました。
INFINITEメンバーのホヤ(本名：イ・ホウォン)を除く、メンバー キム・ソンギュ、チャン・ドンウ、ナム・ウヒョン、イ・ソンヨル、L(本名：キム・ミョンス)、イ・ソンジョンは再契約を完了し、当社は現在、6人体制でのグループ活動の準備を進めており、グループ活動と個別活動ともに、これまで同様積極的にサポートしてまいります。
常にINFINITEを応援してくださって愛してくださるファンの皆様のために、INFINITEメンバーたちは、さらに最善を尽くし、これからもっと良い音楽と活動を通じてファンの皆様にご挨拶いたします。
重要な問題であるため、慎重な選択をするためにお知らせが遅れたこと、それによりファンの皆様にご迷惑をおかけいたしましたこと、心よりお詫び申し上げます。
最後に、ファンの皆様もINFINITEメンバー6人とホヤ(本名：イ・ホウォン)の前途を、変わらず応援してくださいますよう、お願い申し上げます。
ありがとうございます。
--------------
本件に関しまして、ファンクラブの退会をご希望の方につきましては、年会費を一部返金させていただきます。
年会費の返金手続き詳細につきましては、後日ご案内させていただきます。
今しばらくお待ちくださいますよう、お願い申し上げます。
まさかのお報せが
突如舞い込みました （ｉДｉ）
ホヤ(本名：イ・ホウォン)は、当社と再契約を議論していた中で、
自分の夢を広げるために別の道を歩もうとしており、
当社とメンバーたちはその選択を尊重することといたしました。
くぅ ｡ﾟ(T^T)ﾟ｡
慎重な選択を迫られる部分なので、十分な時間をかけて多くの考え、議論の末に、
ホヤ(本名：イ・ホウォン)の意向を尊重することにし、
INFINITEメンバーとしての脱退と当社との契約終了の結論を出しました。
INFINITEメンバーのホヤ(本名：イ・ホウォン)を除く、メンバー キム・ソンギュ、チャン・ドンウ、ナム・ウヒョン、イ・ソンヨル、L(本名：キム・ミョンス)、イ・ソンジョンは再契約を完了し、
当社は現在、6人体制でのグループ活動の準備を進めており、
｡oﾟ(p´⌒`q)ﾟo｡
グループ活動と個別活動ともに、これまで同様積極的にサポートしてまいります。
常にINFINITEを応援してくださって愛してくださるファンの皆様のために、
INFINITEメンバーたちは、さらに最善を尽くし、
これからもっと良い音楽と活動を通じてファンの皆様にご挨拶いたします。
こまうぉよ こまうぉ o(；△；)o
重要な問題であるため、慎重な選択をするためにお知らせが遅れたこと、それによりファンの皆様にご迷惑をおかけいたしましたこと、心よりお詫び申し上げます。
最後に、ファンの皆様も
INFINITEメンバー6人と
ホヤ(本名：イ・ホウォン)の前途を、
変わらず応援してくださいますよう、お願い申し上げます。
どんなにか悩んで 考えて
ぴにが出した結論だもの (´；д；`)(｡_｡)ｳﾝ
どんなにか寂しくて
頑張ってくれてるのは ぴにたち だもの (´；д；`)(｡_｡)ｳﾝ
きっと 大丈夫だよ
いつも 頑張ってる姿を すぴは見てるから
ずっと ついてくんだから (ノ◇≦。)
新生 ぴに ふぁいてぃん ｡ﾟ(≧▽≦)ﾟ｡
そして、そして
すぴも ふぁいてぃん ｡ﾟ(≧▽≦)ﾟ｡
取り乱したままの ご報告でした
ご容赦ください<(_ _)>
追記
mydailyのニュース記事
INFINITE ホヤが脱退…事務所が公式発表「本人の選択を尊重する」(全文)
2017年08月30日10時31分
INFINITEのホヤがグループを脱退した。
30日、Woollimエンターテインメントは「この7年間共にしてきたINFINITEのホヤは、2017年6月9日(契約満了時点) を最後に、当社との専属契約が終了した」とし「自身の夢を広げるために別の道を歩こうとするその選択を尊重することにした」と明かした。
続いて「ホヤを除くメンバーソンギュ、ドンウ、ウヒョン、ソンヨル、エル、ソンジョンは再契約を完了し、当社は現在6人体制でグループの再整備を進めている」と伝えた。
【公式コメント全文】
こんにちは。Woollimエンターテインメントです。
まず、グループINFINITEを愛してくださるファンの方々に心より感謝いたします。
INFINITEの再契約と関連し、公式コメントをお伝えします。
7年間共にしてきたホヤ(本名：イ・ホウォン) は2017年6月9日(契約満了の時点) をもって弊社との専属契約が終了したことをお知らせいたします。
残念なニュースをお伝えすることになり、応援してくださっているファンの皆様に申し訳ありません。
Woollimエンターテインメントとの専属契約が満了した時点だった6月初め、メンバーホヤは弊社との再契約について話し合っていた中、自身の夢を広げていくために別の道を歩もうとし、弊社とメンバーたちはその選択を尊重することにしました。
慎重な選択をすべく、十分時間をかけて考え、議論を経てホヤの意思を尊重することにし、INFINITEのメンバーの脱退及び弊社との契約終了という結論に至りました。
ホヤを除くソンギュ、ドンウ、ウヒョン、ソンヨル、エル(本名：キム・ミョンス)、ソンジョンは再契約を締結し、現在6人体制でグループ再整備を行っており、グループ活動及び個別活動も今まで通り、積極的にサポートしていく計画です。
いつもINFINITEを応援し、愛してくださるファンの皆様のためにINFINITEのメンバーはもっと最善を尽くし、より良い音楽と活動でファンの皆さんにお目にかかります。
重要なことであるだけに、慎重な選択をするためにお知らせが遅れてしまった点、それによってファンの方々にご心配をおかけした点、心より申し訳ありません。最後にファンの皆様もINFINITEのメンバー6人とホヤの今後を変わらず応援してくださるよう、お願いいたします。
ありがとうございました。
追記
韓国のニュース記事
'ホヤ再契約不発'インフィニット、7年間光った決定的場面３
SBSfunE
이정아 기자 입력 2017.08.30. 15:28
[SBS funE｜イ・チョンア記者]
2010年デビューして去る7年間ファンたちの熱い愛を受けて活動してきたインフィニットが重大な岐路に立った。 メンバーホヤが所属会社であるウリムエンターテインメントと再契約をしないことでインフィニットはデビュー7年ぶりに 再び新しい出発点に立つことになった。
多くのグループが7年間の専属契約を最後に解体を迎えるといって付けられた'7年目ジンクス'をインフィニットやはり越えることができなかったと話すこれらも多い。 新しい出発点に立ったインフィニットは去る7年間たくさんの体験した。 これらにあった重大な事件3を取り出した。
#1.
インフィニットは2010年リアリティープログラム'インフィニットあなたは私の兄さん'で顔を知らせて芸能界に本格的にデビューした。 'タシトラワ'を発表してからインフィニットはすでに'刀群舞'をリリースする代表グループになった。 足を後に伸ばしてからだを起こす'サソリダンス'がすぐにインフィニットの代表的な振りつけだ。 そのようなインフィニットは2011年7月1集'オーバー・ザ・トップ'を発表する。 このアルバム タイトル曲はその有名な'ネコハジャ'であった。 この曲でインフィニットはデビュー1年余りで初めて音楽プログラム1位を占めた。 以後インフィニットの花道が繰り広げられた。 '追撃者','パラダイス'など以後発表した曲らが皆ファンたちの愛を受けた。
#2.
インフィニットは2014年初めてワールドツアーを広げた。 ソウルを始めアジアはもちろんアメリカとヨーロッパなど13ヶ国19都市で全世界ファンたちと会った。 このワールドツアーを通じてインフィニットはさらに成熟した舞台マナーを習えたし全世界に布陣したファンたちに会って自分たちの人気を証明した。 以後毎年着実にワールドツアーを開いてファンたちに会った。
#3.
事実インフィニットはデビュー以後大きい屈曲なしで着実に活動を広げた。 そのようなインフィニットに完全体再契約不発は大きい'事件'に違いない。
インフィニット所属会社であるウリムエンターテインメント(以下ウリム)は30日"去る7年間一緒にしてきたインフィニットのホヤ(実名:イ・ホウォン)は2017年6月9日(契約満了時点)を最後に当社との専属契約が終了したことをお知らせする"としてホヤとの再結合が不発になったことを知らせた。
続き"インフィニット メンバーのうちホヤを除いた、メンバーキム・ソンギュ、チャン・ドンウ、ナム・ウヒョン、イ・ソンヨル、Ｌ(実名:キム・ミョンス),イ・ソンジョンは再契約を完了して当社は現在6人体制でグループ再整備を進行中でありグループ活動および個別活動もまた、今のように積極支援する計画だ"と今後の計画を伝えた。
それこそ新しい開始だ。 ウリム側はこの日SBS funEに変化はあるがさらに完成度あるアルバムを年内発表するという計画を明らかにした。
ウリム側は"ひとまず個別活動が予定されていてその活動を熱心にする計画だ。 メンバーイ・ソンヨルはドラマ主演で出演が確定していてまもなく視聴者たちと会うようだ。 エルは来週から海外ファンミーティング ツアーが予定されていてその活動を始める。 他のメンバーも芸能、ドラマ撮影を計画している。 個別活動中心に活動してその中でアルバムを準備するだろう"と話した。
アルバムは可能ならば年内リリースするという計画だ。 所属会社側は"年内曲発表を準備しているが個人活動は継続してゆっくり再整備して出てこなければならないようだ。 ゆっくり準備はするが年内に発表するという計画は明らかだ。 具体的な時期は見ている"と話した。
今まで表面に現れはしなかったが自分たちどうし話せない心痛もたくさんしただろう。 だが、その時ごとによく勝ち抜いてきた。 今までそうしたように今後も試練ならば試練であるこれらすべてのものを克服してファンたちの前に再び素敵な姿で帰ってくることを信じて疑わない。｡ﾟ(T^T)ﾟ｡
happy＠sbs.co.kr
[エク'sイシュー] '6人組'インフィニット次の行動は? "個人活動→年内新しいアルバム"
エクスポツニュス
입력 2017.08.30. 13:16 수정 2017.08.30. 13:26
[エクスポツニュースチョンウォン記者]
"今年中に新しいアルバムをお見せできるように努力する予定です。"
ポーイグルプインフィニットが惜しいが完全体を守ることができなかった。 脱退を宣言したホヤを除いて六人のメンバーだけ残った。 これらは今後6人組での新しい開始を予告した。
所属会社ウリムエンターテインメント側は30日エクスポツニュースにインフィニットの今後活動に対して"まずメンバー全部個人スケジュールを消化する予定"と話した。
ソンヨルはKBS 1TV夕方連続ドラマ'憎くても愛してる'にキャスティングされて撮影を準備中でありエルは海外単独ファンミーティング ツアーを進めている。 ナム・ウヒョンも長い沈黙を破って多様な個人活動を広げるために議論中だと確認された。
関係者は"ひとまず決まっている個人活動を終えた後インフィニット新しいアルバムを準備できるようだ。 年内カムバックすることができるように努力するだろう"と説明した。 しかしまだ具体的な時期は決まらなかった。
インフィニット脱退を知らせてウリムとも再契約を締結しなかったホヤは本格的な俳優の道を展望される。 まだ新しい巣を用意しはしなかったが、ホヤが'自己発光オフィス','超人家族2017','応答せよ1997'等の色々なドラマで好評受けたので着実に演技活動を広げると予想される。
記事お借りしました
有り難うございました<(_ _)>