ちょこっと山河令

嗨, 各位好

懲りることなく「山河令」を見続ける日々ですが

今回は新たな発見ではなく、、、

そういえば、この部分はしつこく書いてなかったなぁって😅

第8話から

これも「事実上の告白」ですかね？

ここ！中国語で何て言っているか気になって

ついつい探すことに😅

前振りから行きます😅

（字幕）お前を友人と思って聞いたのに

我当你是朋友 才直接问你的

（直訳）君が友達だと思って 直接聞いたのに

（字幕）私を友人だと思っている？

你当我是朋友

私を友達だと思ってるのか？

　ただの友人だなんて、老温泣いちゃう

（字幕）何度も生死を共にしたのに

我们都在一起出生入死这么多回了

私たちはこんなにも沢山生死を共にしたのに

　ただの友人だなんて、老温泣いちゃう←しつこい😅

（字幕）ただの友人か？

你还只当我是朋友

ただの友達だと思ってるのか？

　ただの友人だなんて、老温泣いちゃう←しつこい😅

（字幕）温客行よ　これは参ったな

温客行啊温客行

温客行よ温客行

（字幕）まだ努力が足らぬようだ

看来你还得再加把劲喽

もう少し頑張らないといけないようだ

ここで、やっとコレです

（字幕）私はどう思ってると？

你怎么不问我当你是什么

私がお前をどう思っているのか 何で聞かないのだ？

（日本語に直訳したら、めっちゃ長い😅）

ここに来て、既視感を覚えたのです😅

この萌え萌えのシチュエーション

「陳情令」にもあったよね〜〜〜

（字幕）知るもんか

管你当我是什么

お前が私をどう思ってようが、、、

あ、お茶を濁された

切ない老温の想い、阿絮に届け

いや、届いているけど

知らないフリされた

大人の恋は一筋縄には行かない、、、

ここまで来て、

「你怎么不问我当你是什么」

（私がお前をどう思っているか 何で聞かないのだ？）

のセリフで「陳情令」のあの場面に

頭が飛んでいきました。

ここは、間違いなく「事実上の告白」

「俺は　お前の何なんだ？」

それに返す藍忘機の言葉が、真っ向勝負だわ

このやり取りが、まだまだ本物の青春✨

青春だわ〜〜〜

『含光君、お前はいったい俺のことを』

大人の青春は真っ向勝負とはいかず、、、

あっちも切ないけど、こっちも切ない

今更なことを、垂れ流して

大変失礼致しました🙇‍♂️

本日のTMI

実は？一博ちゃんは出てないけど

《这就是街舞６》を見てたりします。

EP04から大御所達が登場してきて

バトルが華やかになっています

イブキやACのダンスも見れて楽しい

MULTISUB【街舞全纪录 Street Dance All Access】EP04下 | 限时编舞PK 丁程鑫带队大放异彩 | 这！就是街舞 第六季 | 优酷综艺 YOUKU SHOW

图片cr水印  cr on pic

©️Youku Information Technology (Beijing) Co., Ltd.

©️Shenzhen Tencent Computer Systems Company Limited

その他ネットにあった画像を使用しました。

使用画像、不具合等ありましたら削除します。