そのまま伝えない強さ

いままでに聞いた歌詞のなかで、最高の愛の告白フレーズはドリカムの「時間旅行」。

それは次のような内容でした。

　あなたをみてたら　すごくいいこと思いついた

　指輪をくれる?

　2012年の金環食まで待ってるから

　忘れないでね　太陽のリング

この作品がリリースされたのは1990年。

22年後の「金環食」がプレゼントだというのです。

つまり、22年後も変わらずそばにいてほしい、一緒に天体現象を見よう、そう告げることが愛の告白になっている。

そんな二人のラブストーリーが「時間旅行」なのです。

ストレートには伝えない日本らしい表現で、時間を超えた愛を誓う。

金環食を過ぎても、まったく色褪せない最高のフレーズです。

夏目漱石の「月が綺麗ですね」を思い出させますね。

けれども、海外にも言い換えのラブソングはあります。

ただし、婉曲表現のままでは終わらず、「言い換えるとね」と言ってしまっている歌です。

それは、Fly Me To The Moon。

日本語訳は次のような感じです。

　僕を月まで飛ばしてよ
　星たちの間で遊びたい

　木星や火星の春を見てみたい

　というのはね

　手を繋ぎたい

　ほんとはね

　キスしたいってこと

　愛の言葉で心を満たし

　ずっと歌い続けたい

　キミこそ　僕の憧れ

　信じられる1人の人

　だからね

　変わらずにいてほしい

　つまりね

　愛してるってこと

古い歌ですが、残っている歌は素晴らしい歌。

きちんと鑑賞したいです。