どむぉ～
今日は関東地方、ヒンヤリ～の快晴。
冬
が近寄づいてきていますね。
昼間っから、湯豆腐
しちゃいましたわ。
先日、表参道の駅を降り立つと・・・
「あれ？ここマックだったよね～」という場所が、
黒い壁で覆われていました。
店名を見ると、どうやらハンバーガー屋には
違いないんだけど、ちょっと高級？
アメリカから進出してきたのか？でも、こんな名前の
バーガー屋、アメリカにあったけ～？
数日後、渋谷を歩いていると、そのバーガー屋の
ＰＲトラックが走っていました。
なかなか力入れていますなぁ。
クリスピー・クリームドーナツみたいに、ブームを狙っているの？
で、今日、ヤフーニュース見ていたら、なぁんだ
そのQuarter Pounderというハンバーガー屋、
マックの覆面店舗。１１月限定ショップなんだそうだ。
パッケージがちょいお洒落～。
次はアメーバニュースの記事から、
面白かったので抜粋。
皆さんは、英和・和英オンライン辞書の
「英辞郎」って知っていますか？
私は職業上、情熱的なユーザー。
翻訳する時は、最初に「英辞郎」で引いて、
重要な部分の場合は、本の辞書、英々辞書で引いて
と、ダブルチェック、トリプルチェックは
必要ですが、とにかく優秀なオンライン辞書。
そのオンライン辞書「英辞郎」くん。
例文が何だか変、面白いんだそうです。
（黒字は私の突っ込みです）
例えば、「お父さん」って引くと・・・
・お父さん！ 気でも狂ったのかよ？
そんなことしたら、おれは彼に殺される！
↑お、お父さん、正気に戻って！息子がっ！
・お父さん、二束三文だったんだから、
あのとき浦安の土地買っときゃよかったのに。
↑って言われても、その時、お父さんはディズニーランドが
できるって知らなかったんだもんな～
・「お父さん、下着姿でうろつくのはやめて」
「あ、ごめん」
↑即刻やめろ
では、「お母さん」だと・・・
・分からないよ。いまだになぜお母さんが
出て行ったのか分からないんだ。
どこにいるかも分からないんだよ。
↑どんだけ「分からない」んだよ。
っつか、知りたい！その後が・・・
・君のお母さんに良識がわずかでもあれば
僕と結婚させたいと思うはずだ。
↑なんつー自信過剰な男なんだ！
オメーには良識あるのか？
気になるから、他の呼称も引いてみようか。
「おじいさん」
・じゃぁ、生まれた時からおじいさんだったの？
↑ど、どんな状況で、この例文を使うんだよ？
・彼はおじいさんから貰うお小遣いで生活してる。
↑どんだけ、むしり取ってんじゃ！
・盛りを過ぎたおじいさん
↑・・・盛り過ぎてるから、おじいさんなんじゃねーの？
盛っているおじいさん、それだけは嫌。
次！「じじい」
・うるさいじじいだ。
↑これは使えそうな例文ですね。
・助平じいい
↑これも場合によっては、使えますな。
・変態じじい
↑調べる前に、もう殴れ、そのじじいを。
ほれじゃ、「おばあさん」は？
・おばあさんに席を譲った。
↑偉いぞ。
・おばあさんが彼を紳士に育て上げた。
↑おばあさんに感謝だな。
・おばあさんから多くのことを学ぶ。
↑知恵袋とは言うからね～。
と、「おばあさん」については、かなり尊敬している
筆者みたいです。
では、「ばばあ」にいきましょうか。
・くそばばあ！
↑まぁ、誰でも言いますよね、おばあさんに向けて
ではなく、お母さんに向けて。
・ガミガミばばあ！
↑まぁ、おばさん、おばあさんはガミガミ言うもんだ。
・醜いばばあ！
↑あ！いきなり。ばばあの上に醜いなんて。
ちょっと若くして、「お兄さん」を引いてみました。
・お兄さんはどんな仕事をしているのですか？
↑バーとかソープとかを想像してしまいました。
・あなたのお兄さんは驚異的に運転が下手です。
↑驚異的って。乗せてもらっておいて、ずいぶんと
失礼な。
・たった今ある人から、あなたのお兄さんに
何かあったらしいって聞いたけど、何があったの？
↑直接、聞けよ。
じゃ、「兄貴」はどうだ？
・兄貴がムショにいるのに、よくもまぁ仕事が見つかったもんだな。
↑こらこら、差別はいけません。
弟か妹は真面目に努力もしているかもしれないのに。
こういう心ない言葉が、さらにもう１人、
犯罪者を増やすという警告か？
次は「お姉さん」いってみましょう。
・「レイ、お姉さんのこと聞いたわ。本当に残念だったわね。
何か私にできることがあったら、絶対絶対おしえてね。」
「ありがとう、ミッシェル。僕は大丈夫だよ」
↑ミッシェル、元気出せ！それから、レイは君のことが
好きみたいだぞ。
・彼のお姉さんは昨晩、動脈瘤で急死した。
↑そうか、急死だったんだ。ミッシェルも
さぞかしショックだっただろうな。
・美しい奥さんと、そのお姉さんまで亡くなってしまった。
↑お姉さんだけじゃなくて、奥さんまで！
しかも美しい！そして、次の妻の座を狙うレイという女！
ミッシェル、幸せなんだか不幸なんだか・・・
「弟」も引いてみよっと。
・弟に八つ当たりをする。
↑か、かわいそうじゃないか！
・弟ほど知能は高くないが、その起業家はビジネスで
ずっと成功している。
↑知能で比べちゃいかんだろう。
しかも口に出しちゃいかんだろう。
・彼にはとても気品があったのよ。弟の貴の花にいつも
敬意を表していたし。
↑・・・・今じゃぁ・・・・・（哀）
次、「妹」。例文の作者は、どうやら妹さんと
相当仲が悪かったと思われます。
・妹が私の恥ずかしい写真を
皆に見せようとしていたんだけど
土壇場で電気が消えて、救われた。
↑嫌な妹だね～。で、恥ずかしい写真、見せな！
・まず、私は魔女集会に参加しているんですけど、
私の妹は・・・。
↑魔女集会？妹は？？？まさか生け贄？
・妹は、去年、僕が閉じこめた地下室に行くのを
今でも怖がっている。
↑ひどい兄貴です。
・妹を殺すこと。
↑ひーっ 
以上、いかが？
赤瀬川原平の「新解さんの謎」が
大好きなHanaBananaは、かなり楽しみましたわ～。
オンライン辞書
英辞郎 → http://www.alc.co.jp/
赤瀬川源平 「新解さんの謎」
