飲酒運転で事故を起こして、問題を起こしている、ニックンのブラックボックスの映像が最初に公開された。ニックンの事故当時に対して違う証言が出る中、当時の運転車両のブラックボックスの映像が事件の真実を明らかにする重要な手がかりとして関心を集めている。
27日江南警察署、交通調査係によれば、ニックンは24日午前2時45分位に自分の車を運転して宿舎に戻る途中、ハットン十字路付近の交差路でバイクと追突した。当時の運転手朴某さん(52)はニックンの車と追突後、5メートル位飛んで、腰と首、肩などをけがした。
警察によれば、ブラックボックスの映像を通して事故当時の周辺の道路の状況及び運転過失があるかどうかに対して調べた。
単独公開された、ブラックボックスの映像では、ニックンは40Km位の速度で低速運転(訳者注：韓国では速度制限が片道の一車線は60Km,二車線は80Km）中、交差路でバイクと追突した。バイクも低速運転中だったが、追突は避けられなかった。両方とも交差路で一時停止を無視して、運行したのが事故を起こした原因であると分析した。
警察は「交差路に進入した量車両はどちらも一時停止をしなかった点では交通法を違反したことである。｣と言いながらも、「しかしバイクの運転者は飲酒をしなかった、しかし、ニックンは飲酒運転をした。飲酒が確認された方が過失の責任がもっと大きいのではないか？」と反問した。これからの捜査に対して警察は「バイクの運転者が歩ける位に回復された時点から現場の調査をする計画」と言い、「バイクの運転者の被害の状況が中傷ではないのでニックンは拘束対象ではない。」と言った。通常、事故の被害者の診断が10週以上の場合、拘束の対象になる。
一方、警察によればバイクの運転者朴某さんは直に建国大学校病院の応急室に運ばれて、現在、へミン病院に移って入院中である。ニックンの事件直後、警察と同行して飲酒の可否に対して測定して、血中アルコール濃度0.056％で運転免許の停止処分を下った。ニックンのブラックボックスの映像は、8月2日夜TV朝鮮（CH19)「演芸 in TV」で公開される。
原文は
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=63&articleid=2012072717034415633&newssetid=33
です。
訳者：
ハングル教室
張 泰暢(チャン・テチャン)
埼玉県さいたま市西区土屋60-9
080-4123-3874