日本語で使われる漢字熟語の多くは、韓国式に読むだけで意味が通じますよね。
日本語母語の韓国語学習者にとって嬉しく、また面白いところです。
でも、100％そうではないのが難しいところ。
換気扇もその一つでした。
私、恥ずかしながら換気扇は환기선だと信じ切っていました。
換気は환기、扇風機は선풍기。
だから換気扇は환기선だと。
ところが一昨日くらいのKBS9시 뉴스の
[생활현장] ‘환기 안 했다간…’ 실내 미세먼지 위험!
というレポートに出てきたのは
환풍기[換風機]
あれ、환기선って言ってない...(°д°；)
スマホをポケットから取り出し、もう一度再生して映像を確認。
やっぱり普通の台所の換気扇のことを
환풍기って言ってる。(((( ;°Д°))))
ひょっとしたら両方ありなのかも！と思い
こちら（留学中に韓国で購入した、小学館・金星出版社、共同開発の日韓辞典)を調べると、
환기팬の文字が。「扇」じゃなくて「ファン」
でも、환기선も使うのかもしれないし！
とあきらめきれずにネットで検索してみましたが、それらしきものはヒットせず。o(TωT )
念のため환풍기と환기팬も検索。
まず환풍기。58200件の検索結果。画像からネットショップまでいろいろヒットします。
そして환기팬。8730件の検索結果。楽天の韓国向けサイトの換気扇フィルターのページや、浴室の換気扇など、地下駐車場換気扇などがヒットしましたが、환풍기に比べるといろいろ出てきません。
やはり、환풍기が一般的に使う語彙のようですね。
（こうして辞書だけでなくインターネットでいろいろ調べられるのは本当に便利。）
それにしても、自分でで頭の中で組み合わせたものは、ちゃんと確認しないとだめですね。
反省。(_ _。)
火曜日クラスの皆さん、この間のプリント訂正しておいてください。
정말 죄송해요.(ノ◇≦。)
こんな具合でまだまだ未熟者ですが、めげずに頑張ります。
아자!
応援よろしくお願いします