今日の【NA】初級クラスは、HANAIプロダクションのスタッフブログから、生徒さんが気になる部分を選んで話し合っていきました。
4/21の初級クラスから
NMM、目の動きや指さしの大切さ。
指さしは、厳密な方向をさす訳ではなく、
あっち（マンションの階段がある方向を指さす）で階段を登ってる？ううん、三茶（実際の駅方面を指さす）で飲んでる。
厳密でなくても、少しの差で伝わらない事もしばしば。
位置や方向の大切さを再認識しました。
他にも、水臭いや面倒臭い。汚い手を使う。鼻が曲がる。
これを単純に単語を当てはめるだけで通じる？と、話していきました。
ろう者は、見る力に長けていて、見たままを再現する事が多いため慣用句やことわざの様な「言葉遊び」よりも、行動に意味がある方が伝わりやすいですよね。
なので「汚い」は「ずるい」の方が良いよね。「鼻が曲がる」は伝わるかな？等、話していきました。
日本語を捨てて、イメージ力、見たままを再現、手話表現することが重要です。
それにはCLが絶対に必要です。
CLは難しくできないと苦手意識を持っていたり、読み取れるようになりたいと希望する聴者が多いです。
「手話（単語）」があるから、CLは身につける必要がないと考えている人もいるようですが、CLがないとろう者と通じないですし、ズレも起こりやすい。楽しい会話も深い会話もできません。
CL力が上がれば、読み取り力も絶対に上がります！
文化や文法が違う日本手話。
花井講師がいつも言っている『言葉の壁』
それは、とても厚いそうです。
例えば、マンションの契約の時。
筆談は時間がかかりすぎるし、丁寧に書かれると曖昧な分かりにくい日本語があったり、簡素化して書くとニュアンスが伝わらなかったり。
日本人=日本語とは限らず「筆談します！」と言ってくれても、それでは足りないことは明確です。
ガスや電気、火災報知器等の点検や誤作動があって、至急連絡を取りたい時も、電話でやり取りができないのは不便でストレスだったり。
お店の予約や連絡も、電話でパッと済ませたいときもメールや問い合わせフォームしか手段がなく、返信が遅かったり、上手く文章にできなくて伝わらなかったり。
仕事でも「ろう者に対応していない（どうして良いかわからない）」と断られたり、仕事中も輪に入れずに孤独だったり。
ろう者は気楽に行ける場所は非常に少なく、僕はろうですと告げると、聴は困って逃げてしまう事もあるとか。
通訳もすぐに呼ぶことができないどころか、来てくれても日本語主体の通訳が多くて通じなかったり。
通訳より上手い友達がいても、さすがに24時間対応してもらうわけにいかない。
必然的に世界が狭くなり、独りでさみしい、悲しい、苦しい、辛いと感じます。
ろう者にとって大きな悩みです。
ろう者と聴者の差は違いすぎて、溝は深いそうです。
日本手話が広がったら…そう願う花井講師。
そのために講師を続けています。
お互いが歩み寄り、我慢のないコミュニケーションができると良いですね。
今日もお疲れ様でした。
