『遠い昔のことだった…』これ音声で聞いた時、
どう手話表現します？ Let's try！
皆さんは、今、どう表現しましたか？
『遠い昔のことだった…』
↑
この場合の考えられるシチュエーションは、
過去を回想している話か、
昔話か、歴史の話か…
何かそんなところでしょうか。
「遠い／昔／事／終わる(だった)」
↑
なんて、やっちゃった人いませんよねー(￣▽￣)
「遠い」＋「昔」
って、やっちゃいました？( *´艸｀)
ここで、使う単語は、ただひとつです！！
「昔(過去)」だけです！
「遠い」は、距離のイメージです。
駅まで遠い、学校まで遠い、アメリカは遠い…など。
「昔(過去)」表現を、ゆ～～くり後ろへのばす動作と表情で、
「遠い昔」となるんですね。
当然、文章として、
『遠い昔のことだった…』の後には、言葉が続くことが想定できます。
例えば、
遠い昔のことだった。
私がまだ幼い頃に…
とか、
遠い昔のことだった。
その山にはおじいさんとおばあさんが幸せに暮らしておりました…など。
話が後に続くと想定できます。
「むかーーーーし」という動作と、
その次に続く、昔の出来事を思い出すように遠い目をする表情をすることで、
「遠い／昔」という意味になり得ます。
「むかーーーーし」＝「遠い昔」です。
文章を次々と翻訳(通訳)していく場合は、
「むかーし」の表現をしながら、
次に続く文章を聞き、頭の中で、次の文章の手話表現を整理しましょう。
これが、「聞き溜め」です。
(「聞き溜め」については、また今度ブログにて書きたいと思います(o^-^))
日本語にとらわれて、
ついつい「遠い」＋「むかし」とやってしまいますが、
注意してくださいね！
本日も、よみうりカルチャー川崎では入門クラスがあります。
見学無料！随時レッスン体験できます！
遊びに来てくださいね。
★よみうりカルチャー川崎 入門クラス
★よみうりカルチャー川崎 ステップアップクラス
★よみうりカルチャー自由が丘 手話教室「入門クラス」第1・3月曜日15：00～(4～9月期)
★よみうりカルチャー自由が丘 第2-4月曜日 ステップアップクラス
★よみうりカルチャー自由が丘 第2-4土曜日 ステップアップクラス
★産経学園マナマナ横浜 手話教室「入門クラス」 第1、第3水曜
★産経学園マナマナ横浜 手話教室「初級クラス」 第1、第3水曜日15：00～
★産経学園マナマナ横浜 手話教室「（水）ステップアップクラス」第1、第3水曜日19：00～日13：00～
★産経学園マナマナ横浜 手話教室「（日）入門初級クラス」第2、第4日曜日13：00～
★産経学園マナマナ横浜 手話教室「（日）ステップアップクラス」第2、第4日曜日14：45～
ブログ 花井盛彦の日記
オフィシャルTwitter【OFFICE花井盛彦】
★プライベートレッスン （完全個人レッスン/グループレッスン手話【OFFICE花井盛彦】お問合わせ／申込み
hanaimorihiko_ofc@hotmail.com
