■手話がわからない人に、その手話を読み取って、
日本語音声に変換する『読み取り通訳』と、
■聴こえない人達に、日本語を手話に変換し伝える『聞き取り通訳』があります。
これ、どちらが難しいのでしょうね;;;;（;・・)ゞｳｰﾝ どっちも（笑）！|ω・)コソコソ
手話を→日本語にするのは、本当に難しいです。
その話し手のニュアンスや意味に近い日本語を、
瞬時に選択しなくてはならず...
そして、聞いてる人にも理解しやすい日本語文章に組み立て、
音声言語にしなければならない。
Σ(ﾟдﾟlll)ひゃー
日本語を→手話にするのも、本当に大変です。
日本語を耳で聞きながら、それを文法の違う手話に変換し、
知らない単語の時は、
脳の中のありとあらゆる手話単語を引っ張り出し、
同じ意味の通じる手話で表現をする。
ありゃー？どちらも難しさは同じ...。
上手い下手は置いといて...
私はどちらかというと…
日本語を手話にする方が好きかなぁー・・・(*´艸｀*)
さて...
①『私も主人も、後期高齢者と言われる年齢です。』
↑
という日本語の場合、
どう手話表現しますか？
ここでひっかかるのが、
『後期高齢者』という表現ではないでしょうか。
新しい手話『後期高齢者』を使いますか？
でも...
後期高齢者って、なんですのん？
となるかもしれませんね。
後期高齢者とは、
75歳以上の高齢者をさすことばで、
2008年から、75歳以上を切り離した健康保険制度「後期高齢者医療制度」が発足し、
その言葉が広く知られるようになりました。
つ・ま･り！
後期高齢者＝75歳以上である
ということなわけです。
ならば先程の
『私も主人も、後期高齢者と言われる年齢です。』
というのを手話にすると、
私／主人／歳／75／以上
↑
とした方が、わかりやすいですネ(*˘︶˘*).｡.:*♡
では、ここでもう1つ！
②『 後期高齢者とは、75歳以上の高齢者の事をいう』
↑
という文章の場合には、
先ほどの手話表現では、合いませんね。
ここでは、後に説明がついているわけですので、
あえて『後期高齢者』という表現をした方がいいわけですね。
要するに...
①と②では、『後期高齢者』という同じ日本語単語ですが、
この手話表現を何にするかは、その場で判断し、
使い分けることが重要なんですね！
花井講師が日々おっしゃるように、
大切なことは、
日本語単語にとらわれず、
分かりやすい表現をすることと、
新しい手話を覚えるだけではなく、その知識も深め、
ＴＰＯに応じて、表現を使い分けることが大切ですね(*˘︶˘*).｡.:*♡
随時募集中(見学・体験、大歓迎です！)
★よみうりカルチャー川崎 手話教室(入門)ここから★
★よみうりカルチャー川崎 手話教室(ステップアップクラス)ここから★
★よみうりカルチャー自由が丘手話教室(入門)ここから★
★よみうりカルチャー自由が丘 月曜日ステップアップクラスここから★
★よみうりカルチャー自由が丘 土曜日ステップアップクラスここから★
★産経学園マナマナ【手話教室 第1、第3水曜日 】随時募集中
★入門クラス ★初級クラス ★ステップアップクラス
第2第4日曜日ステップアップクラスここから★
第2、第4日曜日入門クラスここから★
★花井盛彦プライベートレッスン
ブログ 花井盛彦の日記
