前回の記事は～英語文章編～（こちら）をお届けいたしました。
前回の内容はあまり普段英語を使わない方には
ハードルを上げたような内容だったかもしれません
今週、少し簡単に感じてリラックスしていただけるように
意図してハードルをあげさせていただきました
さて、今日は不安定な今だから
よく見るQuotes(格言・有言・ことば）を用いて
英単語の調べ方を知って
文章の意味を把握するという事をやってみたいと思います。
出典元： https://www.instagram.com/helenjewellery/
（よろしければ
上記ヘレンのサイトにもご訪問いただき
イイネ/フォローをよろしくお願いします。
日本にも旅行で訪れたことがあり
日本の方からのフォローは喜ばれます
）
さて、上記の画像の文章・単語を書き出すと…
Things that are more fun to spread than panic
① Peanut Butter
② Jam
③ Nutella
④ Kindness
おそらく、そこまで外国語恐怖症でない場合
なんとなく想像つくかと思います
しかし…
spreadって単語は何？
3番目のNutellaって何？
となる方もいらっしゃるかもですね。
まず、spreadから説明します。
Google翻訳にspreadと入力すると
まず、一般的によく使われる言葉に翻訳されます。
…しかし、この場合何かを拡大するという事が
図の趣旨ではないことが分かりますね
ということで、Google翻訳があげてくれる
候補がいくつも出てきますので
その中でご自身のセンスを信じて
これかなというものを検討します。
Thesaurus（セソーラスという類義語辞典のような）機能も
ありますので、いろんな類義語を知るいいきっかけにもなるかと思います。
下の方に、広げるや拡がると適当なものが出てきます。
この場合のspreadは恐らくこれであろうと、自分の中で整理します。
決めてしまう事によって「変な日本語！」と笑う事も少なくなるでしょう。
単語を拾っていくと
Things (もの・事）、more fun （もっと楽しい）、
spread （拡げる）、than（～より）、
panic（パニック）という単語より
こういう事かなという単語遊びの
感覚でクリエイティブに作文する事によって
なんとなくだけれど、意味が
通じるという状態にもっていく事ができます。
Things that are more fun to spread than panic
パニックになるより
広げるのが楽しい事いろいろ。
「事いろいろ」と訳したのはThingsは2つ以上のという事を表すsがついています。
なので1つではないよという意味を込めて「いろいろ」とつけました。
So far so good? (= ここまでよろしいでしょうか？)
それでは、次のNutellaとは・・・に行ってみたいと思います。
NutellaをそのままGoogle翻訳に入力すると下記のようになります。
... それで結局これは何なの？になりますよね（笑
時々、こういう事象が起きるのも
無料オンライン翻訳ツールの現段階での限界です
しかし、在るものを使ってモノにする方法はいくらでもあるのです
この場合どうするか…
そのままGoogle等の検索エンジンを使って
一体これが何なのかを調べます。
検索エンジンに「Nutella とは」
と入力すると大体何なのかわかるサイトへ飛ぶことができます。
上記から「あぁ、イタリアのヌテラというチョコレートのスプレッドで、商標なんだ！」
ということが分かると思います。
よって、全てをつなぎ合わせると…
Things that are more fun to spread than panic
パニックになるより広げる事がもっと楽しい事いろいろ。
① Peanut Butter （ピーナツバター）
② Jam （ジャム）
③ Nutella （ヌテラ＝チョコレートスプレッド）
④ Kindness （親切心）
となります
ピーナツバター、ジャム、ヌテラ、
親切心の方が、パニックを広げるより幸せですもんね
最近の記事はどうも長くなってしまう傾向で
申し訳なく思っております。
もう少し柔らかい内容をお伝えできるように
今後とも努めて参ります。
よろしければ、お付き合いくださいませ
ご質問・ご不明な点がございましたら
メッセージ、Twitter、Instagramのメッセージまでどうぞ
こちらのマーケティングも担当しております。
& so on...
ありそうでないような
アクセサリーをあまり付けない方にもハードル低めで
アクセサリーをつける事によって
少し無くした自信を取り戻して
笑顔になれるようなシンプルの中に彩りある作品集。
Twitter:
https://twitter.com/andsoon_jp
Instagram:
https://www.instagram.com/andsoon_jp/
Minne:
Etsy: