こどもは、状況の中で使われる、「ことばのひとまとまり」を単位に、
意味を予測しながら、ことばを習得していきます。
予測しながら、使いながら言葉を覚えるので、ときどき間違って使っていて面白いです。
先日花が、まったく関係ない文脈で 「おめでとう」 を使っていて、
いったいどんな意味で使っているのが分からず、会話にならず、花はいじけてしまいました。
またこの前は、よくある会話の中に不思議な意味で come を使っていて、
これまた会話にならず、花は最後怒って泣いてしまいました。
花 「ママ、Noah come?」
私 「No, today Michelle and Keiden will come!」
花 「Michelle come?」
私 「Yes, Michelle and Keiden will come!」
花 「Michelle Keiden come!」 （←毎度、嬉しそうにするのでcomeの意味が分かっていると思っていました）
しばらくすると、
花 「TV come?」
私 「No, TV is here」
花 「TV come?」
私 「Look, TV is here!」
花 「TV come!?!?!?] （←花、怒って泣く）
comeがどういう意味だと思っているんだろう・・。