届きました、Mason Pearson（メイソンピアソン）

仕事で疲れ果てて帰宅すると、届いてました！
先日のブログで紹介したMason Pearsonのブラシです。

注文していたのはポケットサイズのブラシとコームです。
さっそく箱を開けて使ってみると

「気持ち良い～」

子供の頃はイノシシのブラシが痛くて嫌いだったのに・・・
少し梳かしただけで地肌がポカポカしてきました。何か違います。

母に試してもらうと、

「このブラシは毛が繊細ね、イノシシの種類が違うのかしら？」

たしかインド北部に住むイノシシの毛だったと思います。

ついでにコームはスイス製でこちらも手造り。べっ甲風でとても綺麗。
使うほどに美しくなれそう

さて、イギリスから荷物が届くのは初めてです。
普通郵便で予定通りの二週間で到着しました。

どうも、エリザベス女王さまこんにちは。Royal Mailですか～

ちなみに＜Royal Mail＞のロゴは王冠

アメリカの＜USPS＞はイーグル

どちらもお国柄を象徴しています。

日本郵便＜JP＞はこちら

並べるとちょっと弱気です（泣）
水戸黄門にでてくる葵の御紋とはいいませんが、個性的なロゴが欲しかったな。

日本語は難しい

日本人の両親の元
日本で生まれて
日本で育ったのに・・・

翻訳の勉強を始めてから日本語が難しく思えます。

英語の文法を取り違えたら仕方ないとしても、
正しくとっても適当な日本語を見つけられない不甲斐なさ。

まだ初級なんですが、
添削された答案が届くとドキドキします。
A、B、Cと３段階で評価されるのですが、Bを維持するので精一杯。

課題文はのボリュームは多くありません。
実際の記事（ナショナルジオグラフィック）になるとほんの数行です。
そして読むたびに「なるほど・・・」と溜息が。

とは言っても翻訳を通して日本語を違う側面から考え、
記事の背景について調べる作業は新鮮です。

実は今朝も課題をどうにか仕上げて提出したところ。

人類史上はじめて南極点に到達したアムンセンのお話でした。

一か月前は人間そっくりのロボットの話し；科学はここまで進歩したのか・・・

現在WEBで記事が紹介されています。

この写真ちょっと不気味です。

ゆとり炉

長崎市内にあるゆとり炉から女の子が赤い指輪と共にやって来ました。

仲良しのお友達からのプレゼントです。
いつもありがとう

（ちなみに後ろは’カシパン’です。
昨年旅の終わりに同じ宿のお客さんからいただきました。）

その「ゆとり炉」は陶芸作品を扱うお店です。
扉を開けると、看板犬のフレンチブルドッグ「あんこ＆きなこ」が迎えてくれます。

さて、HPを見ていただくとわかりますが、
ご主人の作品にしばしばリアルな動物たちが登場します。
↓Googleで検索した画像
http://www.google.co.jp/search?q=%E3%82%86%E3%81%A8%E3%82%8A%E7%82%89&hl=en&qscrl=1&nord=1&rlz=1T4GFRE_jaJP391JP391&biw=1424&bih=526&site=webhp&prmd=ivns&source=lnms&tbm=isch&ei=vLVTTquoHejomAX15ZQV&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&sqi=2&ved=0CAsQ_AUoAQ

猫、犬、カエル、てんとう虫、殻つきピーナッツまで。

下は一目ぼれで我が家に連れてきた子です。