K-Wave デジタルマガジン 3月号より、テギョンのインタビュー。
英文の方を訳してみました。
英文の方を訳してみました。
Taecyeo is that kind of person
テギョンはそういう人物
野獣アイドル。私たちがテギョンときいてまず頭に浮かべるのはこの言葉だ。では、’野獣’とはどういう意味か？辞書を引くと”四つ足の哺乳類動物”、または”野蛮な、粗暴な人物”とある。しかし、どれだけの人が”野獣アイドル”テギョンと聞いて、そういうことを思うだろうか。”野獣アイドル”という彼を飾るこの言葉は、辞書の定義からはかけ離れている。彼は”野獣”ということばに新しい定義をもたらした。
強靭な体、前向きな思考、誠実さ。これが私たちがもつテギョンのイメージだ。勤勉さは習慣となった。彼から、苛立ち・焦り、不平は見られない。彼が通り過ぎる場には常に笑いだけがおこる。
テギョン「僕は自分の仕事に感謝している。自分がしたいと思う事は良い方向に流れて行きます。もっと色んなことを試してみたいと思っています。そして良い結果を出したいのです」
困難や試練を払いのけて進む、テギョンはそういう人物だ。
GENESIS OF 2PM takes up 1st place in the Oricon charts in Japan
GENESIS OF 2PMは日本のオリコンチャート１位を獲得
1988年12月27日生まれ。彼は韓国の数えで今年27歳になる。幼い頃にアメリカに移り、中・高校を卒業。韓国に帰国し、2008年にHottest Time of the Dayのシングルアルバムで２PMとしてデビュー。最初のフルアルバムのタイトル曲 "Heartbeat" が２PMを今の２PMに確立した。続く２番目のフルアルバム Hands Up （2011年）、３番目のフルアルバム GROWN (2013年）でキャリアを磨く。それにとどまらず、GENESIS OF 2PM - 日本で最近リリースされた３番目のフルアルバムで過去最多６万３千枚の売り上げを記録、日本のオリコンチャート１位を獲得し、２PMの人気パワーを再認識した。６万３千枚の売り上げは、昨年２月にリリースした前作 LEGEND OF 2PM の51,000枚を超えた。今年で4度目となる日本縦断ツアーは GENESIS OF 2PM の発売に伴い行なわれ、５都市１４回公演で150,000人以上のファン動員する。
テギョン「僕にとって２PMは家族。兄弟であり、同時にライバルであり、また友人。僕が自分の気持ちを吐き出せる友人です（笑）」
２PMを語らずして、テギョンを語ることはできない。２PMとそのメンバーとは、彼が映画やドラマ等々のおびただしい数のスケジュールをこなして行く助けとなっている。
Every moment like it's the first and last
ひとつひとつの瞬間が最初で最後のような
言うまでもなく、テギョンのキャリアは２PMの仕事に限らない。彼は多様な役を演じる；シンデレラのお姉さん (2010) の Han Jeong-woo、ドリームハイ(2011) のJin Guk、フーアーユー (2013) のCha Geon-woo、今年２月２２日から始まる、ビューティフルデーの Kang Dong-hee。とりわけ、映画 ’マリッジブルー’（2013) やTVバラエティー番組の’私たち結婚しました’ ではテギョンの新しいロマンチックな一面をみることが出来た。 韓国や日本での音楽活動に留まらず、ドラマや映画も！彼は’ワーカーホーリック’だと私たちなどは思う。
テギョン「さぁ、どうでしょうね。演技だけだけしていたら、もっとじっくり勉強する時間があったでしょうし、休暇もとれたかも知れません。でも特に気にしていません。２PMとしてステージの上でメンバーと過ごす時間、ファンから受けるすごく熱い歓声・声援、そいういうことにそれぞれ魅力（魔力）があります。
また、ドラマや映画の撮影ではそのひとつひとつ踏んでいくプロセスが大変面白いのです。音楽と演技はお互い影響し合っていて、僕のなかで感情を作り上げる手助けになっています。ナンバーワンになりたいという欲求？そういうのはないです。ただぼくの人生の一瞬一瞬が幸せでありたいと願っています」
彼はワーカーホーリックアイドルだ。’ハードワーカー’より、’楽しめる人’の方が強いってどんな分野でもいいませんか？
ほら、ここに。テギョンは写真撮影中のちょっとした時間でさえスタッフとの会話を楽しむのです。彼は本当の本当に楽しんでいるように見える。一瞬一瞬がすべて最初で最後のように。
Taecyeo, in which there is another 'Taecyon'
テギョン、もうひとりの’テギョン’
テギョンはwebアニメを読むのが好きで、将来料理も習いたいそうだ。たまに彼は無愛想だったり落ち着きはらった感じに見えたりする、別の’テギョン’の顔がある。これは私たちが言うところの '真の優しさ' だと思う。ふと、テギョンが恋愛をしたらどうなるのか気になった。
テギョン「僕は自分の仕事を一生懸命やっているひとに魅力を感じます。そして、僕のこともわかってくれる人でないとなりません。自分の気持ちが確かだと思った時？そういう時、行動しますし、直球型です。でも、本当にそのひとが好きだったら、話したりできない、見つめたりもできないんじゃないかな。恋いこがれてしまうタイプです（笑）」
この男、会えば会うほど ' real (まがいものでない本物)’ に感じる。ファンシーよりラフ、複雑よりシンプル、でも、だからこそ私が長く信頼を置けるタイプの人物だ。
テギョンは２月２２日からKBSTVで放送のドラマ、ワンダフルデイズでKang Dong-hee役でまた違う一面を演じる。彼がその役をあたかも最後の役としてすべての瞬間を楽しむだろうとわかっている。
翻訳）hamiruko
転載ご希望の場合は翻訳者名をいれて頂けますようにお願いします。
また、翻訳の出所も入れてください。お願いします。
転載ご希望の場合は翻訳者名をいれて頂けますようにお願いします。
また、翻訳の出所も入れてください。お願いします。
元記事 →こちらです
以上です。
～～～～～
Thank you for reading..