「プロになるつもりはないけどやってみたい」

プロを育てるスクールとはいいますが- -

「プロになるつもりはないんですけど、
翻訳をやってみたい」

というかたもいらっしゃいます。

もちろん大歓迎です！

青春時代に愛読した小説、

思い出の作品ーー

自分の手で訳すことができたら、どんなに素敵でしょう！

私がお手伝いします(^^)

一緒にチャレンジしてみませんか。

プロになりたいかたには

ひととおり学んでいただくプログラムをご用意していますが
趣味として楽しみたいかたであれば
あなたの「やりたい」にあわせて
取り扱う英文をひとつのジャンル、ひとつの作品に絞ることも可能です。

たとえば、「赤毛のアン」がお好きなかたには

「赤毛のアン」をテキストにして

翻訳のABCを学んでいただけるように工夫します。

いずれは自分の手で、

自分なりの「赤毛のアン」が翻訳できたらーー

夢が広がりますね！

「はじめてコース」は自由自在なオーダーメイド。

お問い合わせ、お待ちしています。

原書で読むゲリラ・マーケティング

「顧客のマインドシェアを勝ち取れ」
「無意識に買わせる秘訣」
「オリジナリティを疑え」
ーーいまや小規模ビジネスに不可欠の
ジェイ・レビンソン「ゲリラ・マーケティング」。...
底本にしているマーケティングコンサルも多いとか。

翻訳も多数出ていますが、
正しくレビンソンの意図をつかむには
原書を読むのが早道です。

「翻訳で読んだ時とニュアンスがぜんぜん違う！」
ということはドラッカーの勉強会でみなさん何度も体験済み。

文の訳は正しいけれど、
前後の文脈において読み直すと、
じつは別の意味あいだった、ということもしょっちゅうあります。

うちの会社でも取り入れよう、とがんばってみても
意図が違ったら、何にもなりませんよね(>_<)

ですから！ 原書にあたりましょう。

英語は使ってはじめて意味があります。

8月21日 26日 28日19:00～(@淀屋橋)

全3回、通しでの開催ですが、単回ご参加ももちろん歓迎です。

全体がわかる資料をご用意します。

参加費:3000円(1回) 資料代込
ゲリラマーケティング本は本書以外にも、
おもなもので5ー6点ありますが、
全体のエッセンスを網羅・整理したサマリーつきです

※3回参加されると1500円引となります
(最終回の参加費から引かせていただきます)

テキストは
Guerrila Marketing 4th Ed(Houghton Muffin,2007)
こちらで事前にお目通しいただけるよう教材を用意しますので、

なくてもだいじょうぶです。

「胸が熱くなりました」「こんなに楽しいものだとは知りませんでした」

大学で翻訳を教えています。学生の感想をーーー

「私はこの授業をとることを一番に決めていて、

平凡な毎日の授業の中で唯一の楽しみにしていた。」

「はじめのうちは翻訳は難しくて大変だと思っていましたが、

この授業ではそれぞれの人が自分らしい翻訳ができるので、

翻訳そのものを楽しむことができました。翻訳が楽しいと思ったからこそ、

以前よりも自由な発想ができるようになったのだと思います。

この授業はとても楽しく、力になる授業でした。

ほかの授業でも、翻訳のテクニックが向上したという手ごたえを感じました」

「先生は良いところをみつけてほめてくれて、

そこに翻訳の自由な発想が加わって

この授業はほんとうに楽しかった。大好きな授業でした」

「自分の翻訳した言葉で、キャラクターが自分の思うようになっていくのは・・

(中略) とても楽しく胸が熱くなる思いでした」

「これまで直訳したしたことがなかったので、翻訳の自由さが楽しかったです。

これまでは正解でないといけないと思っていたのに、

先生は、私たちの訳文をほめてくださって、いいですね、と

自由な発想を受け入れてくださったのをみたとき、

あらためて翻訳の素晴らしさを実感しました」

「翻訳する人の気性や人柄、品までがそのまま映し出されるんだと

感じました。先生の翻訳はいつも優しい口調で上品だとよく思っていました。

だから先生もきっとそうなのだろうと。」

「キャラクターにあわせて訳すのがほんとうに楽しく面白くて、

訳していてあっというまに時間がすぎていきました。

正直、翻訳がこんなに面白いものだとは思っていませんでした。

確かに難しいこともあったけれど

楽しさのほうが上回っているように感じました」

「読者の気持ちに立って考えることの大切さを知りました」

「訳というよりも、物語を創造していくようで面白かったです。

この授業の後で、電車のなかで人の話し方の癖が気になるようになりました」

「翻訳家という道が自分にも可能なら、

それを選択してみてもいいかもしれない、

そう思わせてくれるとともに、

それも可能なのではないかと希望を与えてくれる授業だった」

大人数のクラスでしたが、みな集中してがんばってくれました！