Liberated
I'm liberated enough
I'm taking one last look as I leave it to rust
Cause it seems to me
I'm just another jagged gem
And we're both cut from the same stuff
Are you thinking what I'm thinking of?
Celebrated
I celebrated enough
I take a deep deep breath
and it's filling my lungs
And I start to feel like
I'm another shining stone
among the everlasting rough
Are you thinking what I'm thinking of?
When every other kid on the block has a shotgun
I never know the difference
between the toys and the real ones
When every other kid on the block has a problem
I'm just one
Educated
I'm educated enough
Every book has been covered, covered in dust
And I start to feel like I'm just another jagged gem
And we're both made from the same stuff
Are you thinking what I'm thinking of?
When every other kid on the block has a shotgun
I never know the difference
between the toys and the real ones
When every other kid on the block has a problem
I'm just one
Conversations I've repeated
All forgotten names deleted
<意訳>
自由だ
僕は充分に自由なんだ
それを錆び付かせるように
新たな本を取る
だって僕にはこう思える
僕はありふれた原石で
僕らは同じ材料から切り分けられた二人なんだって
君も同じこと考えているの？
祝福した
僕は充分に祝福したんだ
深く深く息を吸って
それを肺で感じる
そして感じ始めたんだ
僕は果てしなく続くデコボコな大地で輝く岩のようだって
君も同じこと考えているの？
塀の上のガキ共がショットガンを持つ時
それはおもちゃか本物かわかりっこないんだ
塀の上に立つ悪ガキたち
僕もその一人なんだ
教育を受けた
僕は十分に教育を受けた
どの本もほこり被っている
そして感じ始めたんだ
僕はありふれた原石で
僕らは同じ材料から作られた二人なんだって
君も同じこと考えているの？
繰り返されてきた会話
全ての忘れ去られし名前を消したんだ
-----------------------------------------------
カナダ・オンタリオ発のインディロックバンド
Tokyo Police Clubの2nd album「Forcefield」から
「Toy Guns」
「パワーポップ的なインディロック」って感じのバンドで
とにかくメロディが良い。
音程もきつくなく
メロディセンスさえあれば
ハイトーンは必要ないってことを
しみじみ思い知らされる。
なんとなくノスタルジックを感じる歌詞も良い。
洋楽入門としてもおすすめのバンドです。