「だまれ、やかましい。こゝをなんと心得る。しづまれしづまれ。」別当が、むちをひゆうぱちつと鳴らしました。山猫がひげをぴんとひねつて言ひました。

「裁判もけふで三日目だぞ。いゝ加減になかなほりをしたらどうだ。」

 心得るはシン・トクと読んで、審、督

 別当はベツ・トウと読んで、蔑、討

 鳴らしましたはメイと読んで、命

 山猫はサン・ビョウと読んで、Sun(太陽)、平

 言ひましたはゲンと読んで、源

 裁判はサイ・ハンと読んで、最、判

 三日目はサン・カ・ボクと読んで、サン(太陽)、果、朴

 加減はカ・ゲンと読んで、可、言

 

《審(審理、正しいかどうかを明らかにすること)を督(見張る、取り締まる)。

 蔑(見下し、侮ること)を討(征伐する、問い質すこと)を命(言いつける)。

 サン(太陽)は、平(平等)であり、源(物事が生じるもと、初め)である。

 最(この上なく甚だしい)判(可否を定める)サン(太陽)は、果(予想した通り)朴(ありのまま)を可(良いと認める)と言う。》

 

「いえ、いえ、だめです。あたまのとがつたものが・・・。がやがやがやがや。

山ねこが叫びました。

 山ねこはサンと読んで、Sun(太陽)

 叫びましたはキョウと読んで、胸

 

《太陽は胸(心の中)にある)。》