内心ではモンタークの目がたえず自分の唇にそそがれていることにうんざりしていた。→食だから。
彼女はそうすることで彼がこれから言おうとすることにたいし、あらかじめ支配力を手にいれておこうと思っているんだろう、
☆支配力、日食というのは太陽と地球の間に《月》がそのように入りこむこと、なるほど月が支配力を持つわけ。月食の時(第一章)はグルーバッハ夫人(地球)が決定権を持っていた。
「つまりビュルストナーさんはご自身の口からはっきりへんじをするのはいやだというわけですね、ぼくはそう頼んでいたんですが。」
「そういうことです、あるいはまったくそうじゃないかもしれない、あなたはばかにはっきりと言う人ね。一般的な言い方をすればへんじをすることが肯定されたわけでも、その反対がおこったわけでもありません。ただ返事を不必要とみなすことが肯定されたわけでもその反対が起こったわけでもありません。ただ返事を不必要とみなすことだって起こりうるわけで、この場合がそうだというわけです。」
※返事をする/Aussprachen→ausstrahlen(光や熱などを)放射する
返事をするという言葉が暗示しているものは「(光や熱を)放射する」
不必要/notwendig→NotreDame(聖母マリア)
《{そういうことです、あるいはまったくそうじゃないかもしれない、あなたはばかにはっきり言う人ね。一般的な言い方をすれば光を放出することが肯定されたわけでもその反対が起こったわけでもありません。ただ光を放出することが聖母マリアでないとみなすことだって起こりうるわけで、この場合がそういうわけです。」
◎つまり(あるがまま)ということだと思う。
あなたはわたしの友だちに文書ないし口頭での話し合いを要求されたわね。ところがわたしの友だちはこの話し合いが何のことか知っている。
※話し合い/Unterredung→Unser Liebe(Frau)(聖母マリア)
◎聖母マリア伝説については書物、口伝、説話のかたちで現在に至るまで語り伝えられていることをわたしに友だちは知っている。
わたしが(聖母マリア)の話を聞いたのはついきのうのことで、それもちらっときいただけです。
※きのう/gesrm→Gestirm・天体、星座
ちらっと/fluchtig→fluchen/冒涜する(神を)
《わたしが「聖母マリア」の話を聞いたのは天体でのことで、それも(神を)冒涜する内容でした。
「あなただってこんな話し合いをそう重大視しているわけではなかろう、なぜってあなたはほんの偶然からそんなことを思いついたにちがいないしだからとくに説明しなくても、自分で、たとえいますぐじゃないとしても、こういったこと全体の無意味さに気がつくだろうって。」
※偶然/Zufall→zusammem farren/(光線が)合する。
zusammen kunft→(天)(2個以上の天体の)合
しかし事を完全に明らかにするためには、
※完全に/Vollstandigen→Vollstandigen Fensternis/皆既日食
だからこの場合みたいにすぐ片がつく場合にはさっさとそうした方がいいんです。
※場合/Falle→Holle/地獄、冥府
片がつく/besichtigeb/視察する、見学する
そうした方が・geschehn/偶然に起こる
《だから冥府を見学するなら、偶然起きる(見える)時に見学したほうがいいんです。》
◎(おとめ座)も(月)も天空は《あるがまま》であるが人間の誕生はこの宇宙の極めて驚きべき出来事なのである。それは《皆既日食》に等しい現象であると、モンタークは答えている。
それほどの尊い命が差別で汚され精神を著しく傷つけられたままそでは冥府(宇宙、超自然)へは入れない.grove