控室を通ったとき彼はビュルストナーの部屋のしまったドアを見つめた。しかし彼が来いといわれたのはそこではなく食堂だった。

☆太陽が通れば、「おとめ座」など見えない。食堂に呼ばれたというのは「食」の暗示か。

 

そのドアを彼はノックもせずにおしあけた。

※おしあけた/aufriss/ひっぱる、裂く→Aufriss/投影図

《彼(太陽の化身、Kはどあとなるべき投影図を引いた。

 

そこはひじょうになが細い、窓が一つしかない部屋だった。ドア側の角にはやっと戸棚を二つ斜めに置けるだけの余地しかなかったし、のこりの空間は全部ながい食卓で占められていた。

◎窓は太陽、ドアは地球側からの日食(月と太陽)を見たときの円い輪。

 斜めの二つの戸棚は(地球)と(月)

※窓が一つしかない/einfenstriges→ein/一つ、fenst/窓、riges→Ring/輪を暗示。

 全部/vollstanding→vollstanding Finsternis/皆既日食

 

その食卓がドアの近くからおおきなまどのすぐそばまで達しているために、窓にはほとんど手がとどきかねるほどであった。

※食卓/Tisches/食べる

 

Kが入ると、モンタークは窓ぎわから食卓の一方にそってKのほうに歩いてきた。

 

ふたりとも無言で挨拶をかわした。

※無言/stumm→stamm/血族、家族

《二人とも(家族としての)挨拶をかわした。》

 

「わたしのことをご存じかどうかしりませんけれど。」

◎よく知っている、母なる人だから。

 

Kは目を細めて彼女を見つめた。

※目を細めて/zusammengezogenen/いっしょに移動(月と太陽)

 

「あなたはもうかなりながいことグルーバッハさんのとこにいる方ですからね。」

◎月はもう長いこと地球のとこにいる。

 

「でも、下宿のことなどあまり気になさらない方だと思ってましたけど」

※下宿/Pension→Passion/苦難、キリストの受難

《キリストの受難のことなどあまり気にしていないと思った》

 

「おかけになりませんか」とモンタークは言った

かれらはどっちも食卓の一番端にあった椅子をひき出して、むかいあって腰をおろした。

◎太陽と月だから。

 

というのはハンドバックを窓際に置き忘れてきたので、とりにいかねばならなかったのだ。彼女は部屋中をずるずる足をひきずっていった。はんどばっくをかるく揺すりながら戻ってくるとすぐ言った。

※ハンドバック/Handtaschen→Tisch/食

 足をひきずって/schleifte→hinschleppen/足をひきずって

 揺すりながら/schwenken→schwer/重い(重力)

要するに(食)と(食)の間は〈hin〉霊界であるがここはまだ重力圏である。

 

「友だちの依頼をうけて」

※依頼/Auftrg→auftragen/食卓に運ぶ、(食)をイメージする単語を入れている。