Kはしかし彼女を試していたので、考えぶかげにスプーンでコーヒーをかきまわし、黙っていた。
※コーヒー/Kaffee→Kaff/ばか話
スプーン/Loffel/(古)ばか者
《Kは(天界の母のもとへ行くのかと思うと)感慨深いものを感じた。我ながら馬鹿なことを考えて馬鹿な奴だと自嘲しつつしかし、黙っていた。》
「先だってのビュルストナーさんのことでの疑いはもうはれたんですか。」
☆疑い→「ところでわたしが彼女を疑っているのは、なにもこれが唯一の理由じゃないんですよ。」
理由は二度も彼女が違う男といっしょなのを見かけましたというもの。
「Kさん」とまさにこの質問をこそ待ち受けていたグルーバッハ夫人は叫んで、組みあわせた手をKの方にさしだした。
「あなたなり他のどなたなりを傷つける気はなかったんです。」
※傷つける/Kranken→Klingen/ベルなどが鳴る(これは死を意味する)
《「だれも死んで欲しくないんです!」》
「そしておっしゃったでしょ、あなたを追い出すがいいって。あなたを追い出すなんて!」
グルーバッハ夫人はKが本当に和解したのかどうか見とどけるためにエプロンを目の下にずらした。
※和解/versohnt/あがなう。あがなう/entgelten→entgegenen/出迎える
目/Augen(丸窓、のぞき穴)
エプロン/Schurze/守り、保護する
《グルーバッハ夫人はKに本当の出迎えが来たのかどうか見とどけるためにKにたいする保護(心配)を目(梃子の点/丸窓)の下にずらした。》
「どうやらグルーバッハ夫人のたいどから推測すると例の大尉はなにも漏らさなかったようだったので、あえてさらに言い足した。」
◎モンタークさん(母)も、あの逮捕の日に迎えに来ている。ビュルストナーさんが「ここの明かりは消しておいてね」という、その明かりが(月)、つまりモンタークさんなのである。
礼の大尉はなにも漏らさなかったが「来ている」ということが、すでにそういう合図である。
彼はただコーヒーを飲んで、グルーバッハ夫人にですぎたふるまいをしたと感じさせることで満足した。
※飲む/trinken→trinitat/三位一体論
☆グルーバッハ夫人の前でコーヒー(ばか話)を飲む、つまり三位一体論を暗示するにとどめた。