『第4章・フロラインビュルストナーの女友達』
いろんなやり方で彼女に近づこうと試みたが、いつも巧みに逃げられてしまうのだ。
☆Kは太陽であれば、逃げられるというより、おとめ座(星)は見えなくなってしまう。
女中が通りがかって、だれもいないと思って部屋のドアを閉めてしまうと、しばらくして彼は立ちあがってそれをまたあけた。
※女中/Dienst→Dunst/霧、煙
◎霧がドアをしめると、K(太陽)がまたそれを開けるという意。
そのなかで彼はどんな償いにも応じる用意があると言った。
※償い/Genugung…entgelten/償い→entgottern/神性を剥奪する
《そのなかで彼は「どんな神性をも剥奪してみせる、あなたの処女受胎の話に関して」と言った。》
Kは、聖母(ビュルストナー)に被せられた神性をはぎ取る(償い)用意があると言ったのである。
決してそちらの定める限界は踏みこえないと約束した。
※限界/Grenzen→glanzen/輝き、光輝
《決して天空の厳正なる真理を踏みこえないと約束した。決して(おとめ座)の輝きを奪わないと約束した。
とくに、あらかじめ彼女と相談しないことにはグルーバッハさんにも何とも言いようがないのだから(ここでいう(彼女)杜はビュルストナーさんのことではなくモンタークさんのことではないか。
彼女からの合図
彼の頼みが充たされる見込みを与えてくれる合図その頼みをきくことができないかを説明してくれるだけの合図でも。
※合図/Zeichen/証拠、前兆
そのかわりに日曜日には、これ以上はっきりしたものはないというしるしがあらわれた。
◎彼のふるまいとは(ビュルストナーへのキス・月へのキス・月食における太陽)
彼女からの合図
彼のたのみが充たされる見込みを与えてくれ合図
※充たされる/Erfullung→einfuung/はめこみ
頼みをきくことができないかを説明してくれるだけの合図
説明する/erkaren→einklemmen/押し込み
合図/Zeichen→zehren/食いつくす
☆合図とは(食)。はめ込むにしろ押し込むにしろ、太陽・月・地球が一直線並ぶ(食)という可能性をkは待っているということである。
《モンターク》
虚弱そうな、蒼白い、少しびっこの娘だった。
※びっこ/hinken/不完全(正円に欠ける)、Montagは(月)暗示
おとめ座は黄道にあり太陽の通り道だし、白道にもそれほど外れないから、月がかかることも。つまり地球から見て、おとめ座に月がやってきたという光景。
なんどでもまた下着とか小さな敷物とか本とかの忘れ物がみつかるんで、わざわざそれをとりにいっては新しい部屋に運んでこなければならないのだ。
※下着/Waschestuck→Wasche/洗濯(水惑星)stuck/部分、地球の一部というべき月
敷物/Deckchen→Decke/掛け布団、天上、屋根
「なにもわざわざ日曜日に片付け者をしなくてもよさそうなものだ」
※片付ける/aufgeraunt→aufgang/出現(月、日の出)
モンターク(月)の出現、それはグルーバッハ夫人の疑いを解くものであり、Kにたするビュルストナーの怒りをも解くはずの(ある現象)だと思う。
《許し、あるいは許しの始まり》
※許す/Verzeihung→Verzehrung/食いつくす
モンタークの出現は(食)の始まり
「片づけものをしているんじゃないんですよ、kさん」と彼女は言った、「モンタークさんがビュルストナーさんのところへ移るんで、ご自分の物をはこんでるんです。」
モンタークさん(月)がビュルストナーさん(おとめ座)のところへ重なる。
schafft ihre Sachen hinunber.
彼女はそれ以上何も言わずに、Kがそれをどう受けとるか、もっと話しをしてもさしつかえないかどうかうかがっていた。
☆この物語は「父・母・子」の話でありすべてはそこから始まっている。
(地球の母なるグルーバッハ夫人は地球をとりまく天界の母なるあなたの逮捕(死)をきいて迎えにやってきたのです。そこまで言うべきか否かKの様子をうかがっていたのである。