そのとき、風がどうと吹いてきて、草はいちめん波だち、別当は、急にていねいなおじぎをしました。

 風はフと読んで、普

 吹はスイと読んで、推

 草はソウと読んで、捜

 波はハと読んで、把

 別当はベツ・トウと読んで、別、透

 急はキュウと読んで、

 

《普く推(推し量り)捜(探し求め)把(手に掴み取る)

 別(同じでない、違う様)を透(透かして見て)究(突き詰め、きわめる)。》

 

一郎はをかしいとおもつて、ふりかえつて見ますと、そこに山猫が、黄いろな陣羽織のやうなものを着て緑いろの眼をまん円にして立つてゐました。

 一郎はイツ・ロウと読んで、一、楼

 見はゲンと読んで、現

 山猫はサン・ビョウと読んで、サン(太陽)、平

 黄はオウと読んで、平

 陣羽織はジン・ワ・ショと読んで、尽、和

 着てはジャクと読んで、若

 緑はリョクと読んで、力

 眼はゲンと読んで、源

 円はエンと読んで、遠

 立つてはリュウと読んで、留

 

《一(最高)の楼(高殿)に現れた太陽の平(治める、平等)。

 尽(全て)の和(争いを治める)若(ごとし)の力(物理的精神的な力、働き)の源(みなもと)は遠くに留まっている。》