これらのおよそ非個性的な、貧血症の若者たちは、彼らには依然としてビュルストナー(聖母マリア)の胎児(キリスト)の写真のそばのグループとしてしか記憶になかったが、これらはたしかに彼の銀行の行員だったのだ、同僚ではなかった。
※非個性的な/uncharakteristischen
非個性的な/unpersonisch/非人間的な
貧血症/blutarmen→armen/アーメン
写真/Photographien→Poto→Foto→fotal/胎児
《これらのおよそ非人間的なキリスト教関係者の若者たちは、彼には依然としてビュルストナー(聖母マリア)の胎児(キリスト)のそばのグループ年しか記憶になかったが、これらはたしかに彼の銀行の行員だったのだ、同僚ではなかった。》
同僚とはいかになんでも言いすぎで、それが監督官の全知全能にも欠陥があることを証明していたが、なるほどたしかに銀行の下っ端の行員であった。
※欠陥/Lucke→Luge/嘘、作り事
☆同僚とはいかになんでも言いすぎで、それが監督官の全知全能にも嘘があることを証明していたが、なるほどたしかに銀行の下っ端の行員であった。
◎同僚/KollegenにはKollekte/教会という単語が見え隠れする
しゃちこばった、両手をぶらぶらさせているラーベンシュタイナーにも、くぼんだ目のクリッヒにも、慢性緊張症のためいやらしいうす笑いをうかべているカミナーにもきづかなかったとは。
※しゃちこばった/steifen→stehen/存続している
ぶらぶらさせている/schwingenden→schweben/宙に浮いている
☆この三人、長きにわたって存続していて宙にうき何処にいるとも分からないラーベンシュタイナーは(天のお父さま)。
くぼんだ目(死をイメージ)のクリッヒ、慢性緊張症のためいやらしいうす笑いうかべているカミナー。(精霊さま)というのは(聖母マリア)のなかにお入りになったということを考えると、(うす笑い)が(微笑み)と同じ意味だと知る。
かちっと上体を折るものたちに手をさし出した。
※かちっと/Korrekt→Kollekte/教会
教会関係者という暗示か。
ただ、Kが帽子を部屋においたまま持ってきていないのに気づいたとき、全員がそれをとりにつらなった駆けだしていったが、そのあわてた様子からともかくかれらのある種の当惑といったものがうかがえるのだった。
※帽子/Hut→Hertz/心
当惑/Verlegenheit→Verrucktheit/狂気、気違いじみた振る舞い
開いている二枚の扉のあいだをゆくかれらを見ていると、どんじりはいうまでもなく気のないラーベンシュタイナーで、これは粋な跪足(だく)をやってみせているにすぎなかった。
※跪足/Trab→Trott/早足、旧態依然、古いしきたり
◎開いている二枚の扉?心を取りに行くのに開いている二枚の扉といったら《善悪》
どん尻なのに跪足(早足)、つまり矛盾に満ちた形式だとラーベンシュタイナー(天のお父さま、主)を指摘している(古いしきたり)という暗示も含めて。(隣の人を愛し、敵を憎め)⇔(汝の敵を愛しなさい)
Kは銀行でもしばしそうする必要があったとおり、このときもはっきりと言ってきかせねばならなかった、カミナーのうす笑いは決して故意にしているのではないのだ。それどころかだいたい彼は意図して微笑するなんてできないのだ、と。
※必要/notig→Notredame/聖母マリア
☆カミナー(聖母マリア)は意図することなどできないのである。あくまで人間の想念なのだから。