「われわれがどんなつまらん者であろうと、すくなくともいまはあんたにたいし自由な人間だというこを、あんた忘れているんだ。」
※自由な人間/freie Mnner→freie/遠慮のない、思うがまま。 Mare/物語、伝説、作り事
《「われわれがどんなにつまらん者であろうと、少なくともいまはあんたにたいし自由な人間だということを、あんた忘れているんだ。」》
「これはちっとやそっとの優越じゃないんだぜ。」
※優越/Ubergewicht→Aberglabig/迷信
《「これはちっとやそっとの迷信じゃないんだぜ。」》
ひょっとしたら彼がいま次の部屋のドアを開けても、この二人はぜんぜん彼を阻もうとしたりしないのかもしれない。もしかするとそんな極端なことをやってみるのが、全体の一番簡単な解決法なのかもしれなかった。
※次の/folgenden→Felge/輪、縁、大車輪（車は北極星「梃子の点」の暗示）
極端/Spitz（とんがりひげの大男は太陽である、（とんがり）という単語は太陽の暗示かも知れない
解決法/Losung/抹消、消す
《ひょっとしたら彼がいま（（現世と冥土の転換点）の梃子の点をあけても、この二人はぜんぜん彼を阻もうとしないのかもしれない。》
が、ひょっとするとそれでもやはりかれらは掴みかかってくるかもしれず、そうやってひとたびぶちのめされてしまえば、いま彼がかれらにたいしあるてんではたしかに持っている優越も、みんなうしなわれてしまう。
※ぶちのめされてしまう/niedergeworfen/太陽、月などが没する
掴みかかる/packen→ein packen/たらふく食う
vielleictという単語の頻度が高い
「死」を象徴する、あるいは「死」への門は《月食》なのではないか。
《（月食）がおきれば、あらゆるものが抹殺されてしまう。彼がかれら（自分の根源、あるいは民族）に対しある点では確かに持っている迷信も、みんな抹殺されるのだ。》
そう考えて彼は、事の自然な鳴りゆくがもたらすに違いない解決の安全なほうをとり、自分の部屋に戻ったが、彼のがわからも監視人たちのがわからもそれ以上一言も発せられなかった。
※安全/Sicherheit→Sicher/新月、三日月
《そう考えて彼は、事の成り行きがもたらすに違いない抹消（死）の月食のほうをとり、自分の部屋に戻ったが、彼のがわからも監視人たちのがわからもそれ以上一言も発せられなかった。彼自身も「死」を予感し監視人（父なるもの）も子なるものの死に語るべく言葉を失ったのだと思う。
彼はベットに身を投げ、昨夜朝食のために用意しておいたきれいなリンゴを洗面台からとった。
※ベッド/Bett→Wette/賭け
きれいな/schonen/美化された
リンゴ/Apfel→Opfer/犠牲者
用意/vorbereitet→Vorweltich/前世界の、天地創造以前の
洗面台/Nachttisch→Nacht/夜、死 tisch/テーブル、食事、食卓
《彼は賭けに身を投げ、天地創造以前のきれいなリンゴを洗面台（死の食卓）からとった。（伝説によって手垢のついていないリンゴ）》