『父の心配』本野享一/訳（角川文庫）参照
（犬のようにいじめられる運命への心配）
オドラデックという言葉はスラブ語からきたものだと言うひとたちもある、このひとたちは、そういう根拠に元随て、この言葉の成立を証明しようとする。またある人たちは、それはドイツ語からきたもので、スラヴ語には影響を受けたにすぎぬ、と主張する。この二つの解釈の、どちらを持ってきても、オドラデックという言葉の意味はわからないのであるから、どちらも正しい解釈ではない、という点に、この二つの解釈のふたしかさがある、と考えてだいたいまちがいはないであろう。
※父/Hausvaters→Hunzen fata/犬のようにいじめられる運命
オドラデック/Odradek→Od/荒れた、荒地・Odeland/荒地
dek/傾くこと
※傾くというのは地球の暗示であって、宮沢賢治のデクノボーと同じである。ちなみに「雨ニモマケズ」のデクノボーは地球の暗示であり、土偶というのも確かに地球は土の塊である。カフカも賢治も視点は必然的なものであり、オドラデックというのは「地球の荒地」→差別を意味する
スラヴ語/Slawischen→Slang wischen/俗語・無価値な書き物
ドイツ語‣Deutschen→deutelen/こじつける、指し示す
根拠/stamme→血族
解釈/Deutungen→Dichyung/創作、作り話
正しい/Recht→Rache/復讐
ふたしかさ/Unsicherheit→Entschiedenheit/決定している
《オドラデック（差別）という言葉はつまらない書き物からきたものだと言うひとたちもある、このひとたちは、そういう血族（ユダの民）にもとずいて、この言葉の成立を証明しようとする。またある人たちは、それは「こじつけ」から来たもので、つまらない書き物には影響を受けたにすぎぬ、と主張する。この二つの解釈の、どちらを持ってきても、オドラデック（差別）の意味は分からないのであるから復讐のための作り話ではないどちらも、という点に、この二つの解釈の確かさがある、と考えてだいたいまちがいはないであろう。》
もちろんどんな人でも、オドラデックと呼ばれるものが現に存在しているのでなければ、そうした研究に没頭するわけはない。
オドラデックはまず、平べったくて星形の糸巻きみたいな恰好をしていて、またほんとうに糸が巻いてあるらしいのだ、ただしそれは、ぼろぼろの使いふるしで、結び目だらけであり、むやみにもつれあった、各種各様の種類と色の糸のかたまり、と考えてもいいであろう。
※平べったい/flache→Fluch/呪い天罰
星形/sternartige→sterbensangest/死の苦しみ、死の恐怖
糸巻き/Zwirnspule→zwirnen/苦しめる
ぼろぼろの/abgerrissne→uberrizen/過度に刺激する
もつれる/verfitzte→verflucht/呪われた、いまいましい
種類/Art→Alter/老人、古参者
色/Farbe→Harm/深い悲しみ
《おドラック（差別）はまず、呪いとしての死の恐怖、苦しみの格好をしていてまた、ほんとうに苦しみが巻いてあるらしいのだ、それは、永遠に過度の刺激の可能性があり、永遠の呪われた各種各様の古参者（祖先）と深い悲しみ、苦しみのかたまり、と考えてもいいであろう。》