（まことのことばはここになく
修羅のなみだはつちにふる）
※まこと/sincerity→sin certain/確かな罪
言葉/word→world/世界
つち/earth→地球
なみだ/tear→裂く
《罪ある世界はここになく地球の精神は裂けて地球に還る》
あたらしくそらに息つけば
ほの白く肺はちぢまり
※あたらしく/fresh→flash/ひらめいて
そら(sola)→solar/太陽の
肺/lung→languagelung/言葉
ちぢまり/contract→contrdict/否定する
《きらめく太陽に生まれたならば太陽は言葉を否定する》
（このからだそらのみじんにちらばれ）
※からだ/body→死体
そら(sola）→Solar/太陽の
みじん/三人→Sun人
ちらばる/disperse→displace/置き換える
《このからだ（死体）は太陽なる人に置き換えられる》
いてふのこずえまたひかり
※いちょう/midenhair tree/初めての人(treeは三位一体、父母子）
こずゑ/twig→twine/一対のうち一つ
《初めての人の一つが再び光っている》
ZYPRESSENいよいよ黒く
雲の火ばなは降りそそぐ
※いよいよ/more and more→morはmortal/死すべき
雲/cloud→crowd/群衆
火ばな/spark/生気、活気
降りそそぐ→降る/fall（何々になる） そそぐ/pour/与える
《ああ、死は（死に逝く）人に活気を与える》
わたくしという現象は
仮定された有機交流電燈の
ひとつの青い照明です 「序」より
※現象/phenomenon→驚異
仮定された/想像上の
有機交流電燈→有機というのは人間、交流/alternative/代わりの、ひとつ/uni→univers/宇宙
青い/アオ（セイ）→sainted/在天の、死んだ、死界を暗示
照明/illumination→illusion/幻想
《わたくしという現象は宇宙の死界の幻想です》
『春と修羅』はそのままの詩と余白（空間）との二重性にあり、最後の日付、（１９２２，４，８）は、１（イツと読んで、逸（隠された）９（キュウと読んで、杞憂）、２２は（二重の字による）４（死）の８（永しえ）とも読めるのである。