彼女は手をさしだした。
※監督官も、グルーバッハ夫人もさしださなかった手をさしだしたのである。（Kがその手を受けたかは不明であるが）
運悪く彼は自分の部屋に電燈をつけるのを忘れていた。
ドアの隙間→前へ出た。
「今電気をつけますから、ここの電気は消しといてね。」
※「ここの電気」って何？
前に出た場所がここ、地球圏の電気は「月」
自分の部屋（地球）→前に出た（空）→ビュルストナー（おとめ座）
つまり、ここの電気は「月」、月明かりを消さないとビュルストナー（おとめ座）の全貌は見えない。
「ここじゃまさかお話するわけにはいきませんからね、ほかの人を起こしてしまうし、人のことなんかよりなによりわたしたちのために不愉快なことになるでしょうからね。
※起こす/wacken→wecker/電鈴
電鈴を鳴らすということは「死者」を出すこと。そうなれば、人のことなんかより自分たちにとって不愉快な（非常に悲しい）ことになる。
かるく足を組みあわせた/Sie kreuzte leicht die Beine→Kreuzte/組みあわせる/十字を切る。 leicht/軽い→Leiche/死体
「序論はいつも聞かないことにしてますの」
※序論/Einleitungen→an l lauten/ ベルを鳴らして開始を告げる
ベルを鳴らすということは「死」の合図。不愉快（悲しいこと）なので、序論（ベルの合図）は聞かないことにしている。
「わたしの部屋が？」ビュルストナーは聞いて、部屋のかわりにKをじろじろ見つめた。
※部屋がかきまわされたということは、Kの出現（死）にほかならない。
「わたしの写真が本当にごちゃごちゃにされているわ、なんてひどいんでしょう。」
※写真/Photographien→Photo→Foto→Fata/運命的な
Kはうなずいて、ひそかに行員のカミナーを呪った。これは空虚で無意味なはしゃぎ方をどうしても抑えられぬ男だったのだ。
※はしゃぎ方/Lebhaftigkeit→Liebhaftigkeit/愛、慈愛の習性。慈愛は聖母マリアを暗示。