「あなたがさっき言われたことは、ほとんど全部、かりにほんの二言三言しか言わなかったとしても、あなたの態度から推測できたことばかりだし、そのうえあれはあなたにとって好都合なことではなかったんです。」
１、何も悪いことはしていない（無罪）にもかかわらず、逮捕されてしまった。→人は生まれながらにして罪深く、死すべきものである。（逮捕→人生の満期日）
２、ぴったり身についた黒服etc 服装についての観察（批判）→人は生まれながらにして自由である。（衣服は『精神』を象徴、暗示）
３、「アンナに朝食を持ってきてもらおうと思ってね。」
やつらが実は町角の使い走りだったと云々。→人はみんな平等である（上下の関係があってはならない））
「自由・平等」そして博愛の精神に外れる物であるばかりか「存在の重さ」という根源的な畏れは生きている限り対峙すべきものである。
しかも逮捕の理由や令状の出所については何ひとつ聞きだせずに？
※何も～でない→nichts/無価値、無、空
逮捕/Verhaftung/満期日→死
聞く/erfuhr→farren/死ぬ
しかも、死の理由や死の命令については全く無価値（無意味）なのではないか？
彼は一種の興奮状態におちいって、これはだれにも妨げられずに、行ったり来たりし出し、カフスを押しこんでみたり、髪の毛をなでつけてみたりして、三人の男たちのそばを通ったときは、「まったく無意味なことだ」と言ってみたりした。
※一種の/gewisse→gewissen/良心
興奮/Aufregung→Auflegung/負わせる
zuruck/遡って
撫でつける/Strich→Streich/打撃、行動
髪の毛/Haar→Hader/浮浪人
《彼は良心の呵責を負って、これは誰にも妨げられずに、行ったり来たりし出し、人類の（歴史）を無理に遡って、浮浪人（ユダ）の行動で騒ぎが起こるかもしれないと気遣ったりして、三人の男たち（三位一体）のそばを通った時は「まったく無意味なことだ」と言ってみたりした。」
「検事のハステラーはぼくのゆうじんです」
※ハステラー/HastererはHadesではないか、つまり死者の住む冥界の王様であるハーデス。
『しかしそれにどんな意味があるのか、わたしにはわかりかねますがね。なにか個人的な事柄で彼と話さねばならぬということですか？」
※ハーデスは伝説、承知して織り込んだのである（ジョーク）神話、伝説へのやわらかい揶揄。