「とくに今日のようなことにはね。」
「なぜとくに今日のがそうじゃないんです？」「事の全体を冗談とみなしている、とぼくは言おうとしてるんじゃない、冗談にしちゃ、仕組まれた道具だてが大仕掛けすぎますからね。この下宿の住人全部がそれにくわわっているんでしょうし、それにあなた方全員がそうだとなると、これはもう冗談毎の限度をこえている。だからぼくは冗談だと言うつもりはないんです。」
※冗談/Spass→Speis/食物
下宿/カフカの言葉に「地球は夜の宿屋のようなもの」とある。
この冗談には、この下宿の住人全部が加わっている、つまりこの冗談というのは《食》のこと（月蝕）
「まさに仰せのとおりですな」と監督官は言って、マッチ箱が何本あるか調べていた。
寿命がどのくらいあるか調べていた、ということ。
「一方ではしかし」とKはつづけて、ここでみんなのほうに顔を向け、できれば写真のそばの三人さえこっちに振り向かせたかった。
※つまりこの三人はKの方を見ていない。このさんにんはみんなの中の一人と同一人物である。
「一方ではしかしこの事件がそう重要なものであるはずがない、と思っています。ぼくがそれで告発されぬかもしれにような罪が、これっぽっちでも見つけられぬからです。しかしそんなことも実はどうでもいいことで、重要な問題はこれだ。ぼくは誰によって告発されているのか？どういう裁判所が審理をおこなうのか？」
※告発する（被告）/angeklagt→ungeklart/不明瞭の、決着していない
告発する/anklagen→unklar/不明瞭の、疑わしい
裁判所（役所）/Beforde→befordrer/保護者、奨励者
この文章はその通りの意味だけど、告発という発音の中にそれとなく（不明瞭決着していない、疑わしい）といった言葉があたかも紛れ込んで告発しているような感がる。そして
「ぼくは誰によって告発されているのか？どういう保護者が手続きをするのか？」と。