「やっと来たか！」と彼は叫び返して、壁戸棚をしめ、隣室へ急いだ。
※この空間は冥府と現世の転換点であれば、ある種の磁場の働きによって引き寄せられ反発し合うという関係にあるのかもしれない。
壁戸棚/wandschrank→wand/雲、schrank/（比）境界、制限
雲の境界を閉め、というところ。
行くと二人の監視人がつっ立っていて、自明のことだといわんばかりに彼をまた部屋に追いかえした。
※「死に急いじゃ駄目に決まっているじゃないか！」
「寝間着姿で監視官殿の前に出ようっていうのか？われわれまで道連れにして、ぶちのめされたいのか！」
※寝巻/Hemd→heimat/故郷、生地、生国。
ぶちのめす/durchprugeln→durchdrangelm/押し分けてはいる
《生まれ故郷を引きづって監視官どのの前に出ようっていうのか？押し分けていくっていうのか！》
「かまうな、こら！」
※かまうな/zum Teufel→Taufel/洗礼者
洗礼なんていやだよ、くらいの意味かもしれない
その叫び声、と彼は叫びかえして、かれらは叫んだ、Kも叫んだ。
（言った）くらいに考えている距離なのにみんな叫び合うのである。実際には叫んだってきこえないくらいの位置関係なのであるが…》
「なんたってだめだ」と監視人たちは言ったが、Kが叫ぶと、そのたびにかれらはしごく静かに、いやほとんど悲しげにさえなって、そのことで彼を惑乱させ、またある程度正気にもどしていった。
彼を正気にもどした→そうか、やっぱり自分は死ぬんだ。だからお父さんたちは（父の父、そのまた父も…）こんなに悲しげになってという感じ。
「まだこれは本審理ってわけじゃないだろうが」
※本審理/Hauptverhandlung→heiligehanndlung/洗礼
《「これは洗礼ってわけじゃないだろうが」》