「ぼくはやっぱりグルーバッハさんに」
とKは言って、二人の男から、といっても実際は彼から遠く離れているのだが、身を模擬話すしぐさをして、ずんずん歩いていこうとした。
※もぎ離す/reisse→reisen/旅立つ
仕草/Bewegung→Bewilligung/承諾する、同意
《ぼくはやっぱり地球（現世）に戻る、同意を得ようとしてずんずん歩いてゆこうとした。》
「だめだ」と窓ぎわの男は言うなり本を小机の上に放りだして立ち上がった、「勝手に出てってはいけない、あんたは逮捕されたんだ。」
※小机/Tischchen→Tausch/交換
小机というのは交換、あの世とこの世の転換点（アルキメデスの梃子の点）
逮捕/gefaben→gefahrde/危険
《勝手に出て行ってはいけない、あんた危険な状態なんだ！》
「もう訴訟手続きはとられている」
Das verfahren ist nun einmal eingeleitet,
※einmal/いまこころみに
Eingebilddetheit/創造、空想
《もう訴訟手続きはとられている」のセリフのなかには、いまこころみに想像してという意が秘められているような気がする。