いつもは家具や敷物や花瓶や写真やでぎっしり詰まった部屋が今日はいくぶん広いような気がしたが、それとてすぐにそうとわかったわけではなかった。
※写真/Mobeln→Modell/草案、模型
敷物/Deken→Dichten/創作、考案、虚構
花瓶/Porzellan→もろいものの象徴
写真/Photographien→光 Fata/運命、宿命
ぎっしり/uberfallten→Uberfuhren/向こうへ運ぶ、変化させる
広い/Raun→空間、宇宙
《いつもは草案や虚構などもろいものの象徴や運命で変化した部屋が今日はいくぶん宇宙的な気がしたが、それとてすぐにそうとわかったわけではなかった。》
開いている窓ごしにまたあの婆さんが目に入った。彼女はいかにもろうじんらしいこうきしんまるだしに、いままた真向かいになったぎわに歩よって、更に事の次第を見とどけようとしていたのだ。
※開いている/ofen→often偏見のない、自由の
老女/Alte frau
老人/greisenhafter→greissen/輝く
この老婆はAlt、つまり祖先の暗示、Kの先祖であり、輝くもの（太陽）である。
《いままた真向かいになった…Kは次の次の部屋に入ったのである。この事情が成り立つ条件は老婆（老人）が中心である円の軌跡上をkが移動しているということである。