ですから斉藤平太はうちへ斯う葉書を書いたのです。
「近頃立身致し候。紙幣は障子を張る程有之諸君も尊敬仕候。研究も今一足故暫時不便を御辛抱願候。」
近頃はキン・ケイと読んで、金、敬（尊く人を敬う）
立身はリツ・シンと読んで、律、審（守るべき戒め、正しいかどうかを明らかにする）
致し候はチ・ゴと読んで、知、語（心に感じる言葉）
紙幣はシ・ヘイと読んで、詞、併（言葉を合わせて一つにする）
障子はショウ・ジと読んで、章、字（文章の文字を）
張る程有はチョウ・テイ・ユウと読んで、調、態、有（調べるありさまがある）
之諸君はユウ・シ・ショ・クンと読んで、詞、諸、訓（言葉は諸々教え導く）
尊敬仕候はソン・ケイ・シ・コウと読んで、尊、敬、詞、光り（尊び敬う言葉は光である）
研究はケン・キュウと読んで、研、究（磨き突き詰める）
今はコンと読んで、混（いろいろなものが混じっている）
一足はイツ・ソクと読んで、逸、促（隠れているものを促す）
故暫時不便はコ・ザン・ジ・フ・ベンと読んで、個、竄、字、普、勉（一つ一つの文字文章を変えることに、普く勉（励む）
御辛抱はゴ・シン・ボウは語、新、貿（言葉を新しく貿（交換する）。
願候はガン・コウと読んで、頑、乞う（頑なにお願いする）
以上のように読み解釈するけれど、細かい正否は分からない。
二重の解釈（読解）を示唆していることは確かだと思う。