山雀の初声なりと聞きたしよ
山雀の初声なりと聞きたしよ（山雀初声也聞）はサン・ジャク・ショ・セイ・ヤ・ブンと読んで、惨、若、暑、盛、夜、紊。
☆惨（酷い）若（ごとし）の暑さの盛リ、夜は紊（乱れる）。
山雀の初声なりと聞きたしよ（山雀初声也聞）はセン・ジャク・ショ・セイ・ヤ・ブンと読んで、遷、若、書く、章、冶、文。
☆遷（移り変わる）若（ごとし）に書く章を冶（練る）文である。
山雀の初声なりと聞きたしよ（山雀初声也聞）はサン・ジャク・ショ・セイ・ヤ・ブンと読んで、三、惹、処、章、冶、分。
☆三つ惹きつける処（ところ）の章を冶（練り）分ける。