あるいは すこしばかりやせこけ、すこしばかり年をくっていたかもしれないが、そんなことがどれほどの重要さをもっていただろうか。もっと美しい髪の毛を想像することができたということでさえも、彼女が実際にもっていたものにくらべたら、とるにも足りないことだよ。こういうつまらぬ欠点をとやかく言う人があったら、もっとりっぱなものにたいする理解力に欠けているということをみずから証明したことになるだけだ。
☆ひょっとしたら、多少はやせこけ、少しは年がいっていたかもしれない。たくさんの大群（死人）をありありと話して聞かせるのも大したことじゃない。彼女が実際の持ち物も、いかなるものも不足であり、単に全く的外れだということを示したに過ぎない。