白き蛾のゐる一隅へときどきゆく
白きは明らか、蛾は蛾眉(美人)と読んで、(夫は)明らかに美人のいる一隅（Bar）へ、時々通うようである。
白き蛾はシロ・ガと読んで、城、雅。
ゐる一隅(居一隅）はキョ・イツ・グウと読んで、居、逸、寓。
ときどきゆく（時時行）はジ・ジ・コウと読んで、次、自、考。
☆城(他人の立ち入りを許さない自分だけの領分）は、雅(風流）な居(住まい)であり、逸(俗から抜け出している)。
寓(仮住まい）は、次(二番目）として自(思いのままにする)考えである。
白き蛾はハク・ガと読んで、白、瓦。
ゐる一隅（居一隅）はキョ・イツ・グウと読んで、墟、何時、宮。
ときどきゆく（時時行）はジ・ジ・コウと読んで、示、事、公。
☆白（申し上げると）、瓦（バラバラに壊れている）墟（荒れ果てた旧跡）は、何時ごろ宮（神社・天子、皇族の住む場所）であったか。
示（人に知らせるべき）事（事情）を、公（おおやけにしてほしい）。