白馬の四肢の静脈露犇と
白馬の四肢の静脈がひしめくのが露見したという句であるが、『飯島春子の百句』（奥坂まや・著）を何気なく読んでいて、ここに至ってようやく気付かされたのである。
吐く目（ねらい）は、詞（言葉）で諮（図っている）。
省（注意して見ると）三役（三訳）露（現れる）。
翻（形を変えて作り変えること）である。
《三訳》、表面上（中心）の談、そして他にも二つの訳があるということに。
1から57までを読み直し、それを実感したけれど、驚くべき深さである。
全体読み手を煙に巻くような妖しさがあり、この難問に改めて凄い人だと感じ入っている。
ちなみにわたしが一番好きな句は
《橡の花きつと最後の夕日さす》飯島春子の一貫した考え、人は皆平等だという信念、優しさに心打たれます。
これからはゆっくり、上等なお菓子を頂く気持ちで味わいながら読んで行くつもり。上等すぎて天上の食べ物という感じです。