ただ読む ようなふりをしているだけなのだ。この廊下に面したどの部屋の役人に届けてやっても大喜びしたことだろうが、彼はべつな決心をした。配達はもう飽きたのだ。彼は人さし指を唇にあてて助手の従僕に、だまっていろという合図をするとーKは、まだまだ近くまで行っていなかったー紙きれを粉々に引裂いて、ポケットにねじこんだ。
☆紙片の分配を喜んだようにふるまったが、彼はほかの決心をした。分配はすでに信条であり、人さし指を口にあて案内人に沈黙の合図をした。Kは長くは彼のそばに留まらず、氏族の紙片はバックへと差し込んだ。