『城』３２８３。

短気を起している役人は、なだめようとすると、しばしばよけいにぷりぷりしてしまって、もう従僕のお世辞など耳に入れようともしない。彼が求めているのは、慰めではなく、書類なのだ。一度などは、壁のうえの切れ目から洗面器いっぱいの水を従僕に浴びせかけた役人さえあった。


☆性急な人（死人）は、なだめようとしても、さらに短気になり、従僕（死人）の戯言など全く聞く耳を持たず、慰めなど求めていなかった。
　不和による先祖の傷痕は、従僕（死人）によって水槽で洗われていた。