『城』３２７７。

表がかならずしも合っていないか、従僕たちがときに書類をうまく見わけられないか、あるいは、役人たちがほかの理由から文句をつけるのだった。


☆名簿が合っているか合っていないか、あるいは従僕たち（死人）は常に判別できず、多くの人たちは他の見識に基づいて抗議を起すのだった。