もっとも 、従僕なんてものは、たがいによく似た格好をしていますので、はたしてあの使者を見わけられるかどうかということになると、わたしにも完全な自信はありませんでした。
☆明らかに先祖の死人たちはどちらにしてもよく似ています。あの人を再びわかるかどうか、わたいは確信が持てません。
※Dienerは英語のdieを潜ませているのではないか。文章は暗示に満ちているが、方向性は一つ、現世に等しい差別が死にいたる領域においても行われ、小舟に乗った死人は本当の死に至らず、周遊しているという噂に対する抗議。「死とはなにか、生きるとは」「尊厳」が隠されたテーマだと思う。文章として成立しない言葉を書いているのは心苦しい限りですが、カフカの真意を手探りしています。