でも、わ たしたちの場合は、そういうわけにはいきません。とくにバルナバスにとっては、自分が話をしている相手がほんとうにクラムであるのか、そうでないのかということは、死活にかかわる問題ですわ」
「ぼくの場合も、それに劣りませんよ」と、kは言った。そして、ふたりは長椅子に腰をかけたままいっそう近く身を寄せあった。
Bannk→Bann/束縛、罰令区を暗示。
Ofen→Offen/開いている、覆いのない、未解決の、を暗示。
☆わたしたちの場合はそうはいきません。バルナバス(生死の転換点）にとっては、話しているのがほんとうにクラム(氏族）であるのかどうかは死活問題なのです。わたしの場合もそれに劣りません、とＫは言った。そして二人は未解決の罰令区の近くに移動した。