『城』１９０７。

だから、フリーダに多少なりとも生活上の安心をあたえてくれるこの地位を、なんとしてでも失わないようにしなくてはならない。この目的のためとあれば、教師のことをこれまであえて忍んできたよりも以上に辛抱するとしても、けっして後悔するようなことがあってはならない。


☆だから、フリーダ（平和）に先祖の保証を与えてくれるこの立場を保持せねばならない。この期待のためであれば、空虚（幻影）のことを忍んできたよりも更に耐えねばならないとしても後悔するようなことがあってはならない。