『ポラーノの広場』３７６。

　そこへ立って、私は、全く変な気がして、胸の躍るのをやめることができませんでした。

　立ってはリツと読んで、律。
　私はシと読んで、詞。
　全くはゼンと読んで、全。
　気がしてはキと読んで、記。
　胸はキョウと読んで、響。
　躍るはヤクと読んで、訳。


☆律（基準になる決まり）の詞（ことば）は全て変（うつりかわる）記（書き記す）であり、響（音が伝わる）で、訳（ある言語に言い換える）。