『城』１６５３。

彼は、大声をあげて上半身を起すなり、前後を忘れて助手に一発びんたをくらわせたので、相手は、泣きだしてしまった。ところで、事情は、すぐにあきらかになった。

　びんた/Huaustschlag→Vast schlag/荒地、衝撃。

☆助手(のう、知覚）は、先祖のこのような荒地の衝撃に思慮を失い、このような不完全な（曖昧な）叫び声をあげ、泣きだしてしまった。ところで、それらはすぐ解明された。