『城』１６０７。

　Kの約束が、バルナバスにはよほどうれしかったらしく、別れの握手がすんでからも、Kの肩をたたいたほどだった。

　よほど/sehr→Seher/予言者。
　肩/Schulter→schuld/義務、罪過。

☆Kの約束は、バルナバス（北極星の化身）には、予言者によって幸運をもたらすように見えた。国を圧力で動かすことから離れても、Kはその罪過に悪態をついた。