『城』１５４０。

しかし、それは、この調書とはなにも関係のないことであった。モームスは、ちょうどそのとき調書のうえで塩ビスケットを割りながら、ビールのつまみにしていたが、おかげでどの書類も、塩とカラウェーの実だらけになってしまった。

　塩ビスケット/Salzbrezel→Salz/辛辣、blinzen/目をしばたたかせる。
　カラウェー/Kummel→Kummer/深い悲しみ。
　ビール/Bier→bieder/俗物、偽善者。　

☆確実なことは、この記録とは関係のないことであった。モームス（要因）はちょうどそのとき辛辣に目をしばたたかせ、離れていった。偽善者を許し、疲れきり、無味乾燥で辛辣な深い悲しみにあふれていた。