『城』１５００。

「それ、ごらんなさい、お内儀さん」と、Kは言った。「わたしに必要なのは、クラムのところへ行く道ではなくて、まず秘書さんのところへ行かなくてはならないじゃありませんか」
「わたしがあなたのためにひらいてあげようとおもったのは、その道なんですよ」と、お内儀は言った。
「クラムにたいするあなたの願いをとりついであげようと、午前ちゅうも申しあげたじゃありませんか。あれは秘書のモームスさんを通じてとりついであげるはずだったんです。

　ごらんなさい/sehen→Seher/予言者。
　～さん/Frau→frei/自由。
　午前/Vormittag→Vermittler/仲介者。

☆「あなたは自由な言葉の予言者です」と、Kは言った。「わたしに必要なのはクラム（氏族）の所へ行く方法ではなく、禁錮の秘密の大群（大勢の死んだ人たち）の所へ行く方法です」　わたしがあなたのために開放てあげようとしたのはこの方法です」とお内儀（言葉）は言った。クラム（氏族）に対するあなたの願いを提案し仲介してあげようとしたのはその方法なのですよ。あれは秘密の大群（大勢の死んだ人たち）を通じて仲介するはずだったんです。