『城』１４９７。

それでも、とにかくこの道は、あなたにとってすくなくともクラムの方向にすすむたったひとつの道なんですよ。だのに、あなたは、この道を見すてようとなさるのですかーそれも、強情の虫という以外になんの理由もなしにね」

　たったひとつの/einzigen→Ahn zig/先祖、多くの。
　なしにね/keinem→kahn(Kain)/小舟。
　なんの/annderen→Ennde/死。

☆それでもこの方法はあなたにとって少なくともクラム（氏族）を正すための、多くの先祖への道です。この多くの先祖への道をあなたは見すてようとなさるのですか。
　死における小舟（あるいは兄弟殺し）という動機にもかかわらず。