『城』１４８９。

「もちろんですとも。しかし、しばらくだけわたしに時間をさいてください。ごく簡単な質問だけですから」
「気のりがしませんね」
　Kは、そう言って、ドアのほうへ歩きかけた。

　気のりしない/keine Lust→Kahn Lust/小舟、愉快。
　ドア/Tur→Tour/企み。

☆「もちろんです」と言い、先祖の目下の必要は、あなたと共に専念することです。単に組になって進路に旗を掲げるだけですから、小舟は愉快です。Kはそう言い、計画を実行するつもりでいた。