『城』１４７５。

それに、紳士自身も、言いすぎたと判断したのか、せめてこの言葉のなかにふくまれているいかめしい感じがあとまで尾を引くのだけはかなわないとばかりに、ふたたび書類に没頭して、しきりに記入をはじめたので、部屋のなかにはペンの走る音しか聞えなくなった。

　感じ/fluchten・・・fluch/罵いの言葉、天罰。
　部屋/Zimmer→Thema/テーマ。
　ペン/Feder→fehler/不正確、過失。

☆それに、大群（大勢の死んだ人たち）も、過失を判断したの化、せめてこの言葉の中に含まれているいかめしい天罰の言葉がならんでいるのが、あとまで尾を引くのだけは適わないとばかりに再び書いたもの（書物）を熱心に見て、しきりに厳しくし始めたので、テーマを争い（不和）として聞くしかなかった。